top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 文化 > 書刊
明朝古書《地震解》義大利文 輸出中歐科學交流
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2018年03月09日05時47分 上午 Posted.

《地震解》作者龍華民神父。(圖:網絡圖片)

 »《地震解》作者龍華民神父。(圖:網絡圖片)

十七世紀中國明朝末年出版的《地震解》於去年12月翻譯成義大利文,作為歐洲和中國文化與科學交流的範疇之一。

梵蒂岡電台訊,中文科學著作《地震解》由耶穌會傳教士龍華民神父(Nicola Longobardo)於1629年在北京寫成,最近經漢學家西爾維亞·托羅(Silvia Toro)編輯,首次翻譯成義大利文,成為歐洲和中國的文化與科學交流工具。

西爾維亞·托羅介紹該書時表示:「《地震解》是極具獨創性的文本,以對話的格式成書,該書是在巨大變革的歷史背景下,於明朝末年,在一個發生過強烈地震後的時期寫成的。該書的現實意義在於它的科學架構,但也提醒人們注意人類和個人的責任和道德問題,因為如果在發生地震後有很多人死亡,這也與人有關。所以該書也適合於現在的情況。」


《地震解》寫成可追溯至元代後期,盛行「觀地測震」,觀測地面上宏觀異常現象。明朝天啟六年(1626年),北京等地接連發生強震,義大利耶穌會傳教士龍華民神父撰寫《地震解》,當年一位中國文人李松毓詢問龍華民神父有關地震的科學理論,龍神父於是略述了地震的九個學理:「其一、震有何故;其二、震有幾等;其三、震因何地;其四、震之聲響;其五、震幾許大;其六、震發有時;其七、震幾許久;其八、震之預兆;其九、震之諸徵。」

龍華民神父在書中亦列舉了如水象異常、光象異常、氣象異常等6種徵兆,這些徵兆貼近百姓生活,頗受大眾歡迎,成為普及讀物。

龍華民神父於利瑪竇神父過世後, 繼續在中國傳教工作至1654年在北京病逝。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 「五拜禮」傳統重現 內蒙教會新春向天主拜年
dot 永恆音樂事工一年領五千人決志 創永恆福「音」新境界
dot 福音歌中港澳熱播獲獎 唱出生命「有」常
dot 武漢肺炎春運憂蔓延 內地牧者:不恐慌多禱告
dot 中國「竭制性」策略 家庭教會放棄獨立自主
dot 英國主教報告揭宗教迫害蔓延 女性陷雙重脆弱
dot 三十宗派教牧合一崇拜 香港風浪效使徒誓傳道
dot 陳謳明主教證道:教會地位超然勉教友勇抗社會洪流
 最新專欄
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
dot 耶穌是不孝子? 學者翻文獻平反
 最新生活
dot 男性家庭角色研調 父輩遺傳宗教信仰伸延下代
dot 職場人際關係 上司針對下屬辭職非上策
dot 中學文憑試子女壓力增? 「DSE」三字助父母解困
dot 再婚夫婦壓力爆發? 社工建議紅黃綠燈溝通法
  證道
天命不可逆轉?證道:上帝救人危難不耽延
人在落難中呼求上帝困境可逆轉?香港神學院神學及歷史科副教授鄧瑞強析解詩篇40篇詩人大衛人生起跌三階段之中與上帝的情意結,透視「天命」的奧秘。
沈祖堯主禱文釋社會怨氣:上帝不會情緒失控
蘇成溢牧師證道 冀信徒多靈福無懼亂世

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.