top
vertical vertical vertical
line
icon手機版 rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 社論/專欄 > 牧者的話
創啟宣教士:如何衝破文化的屏障?
改變字體大小 [-] [+]
2014年05月14日12時11分 上午 Posted.


屏障的雙重功效

屏障有正面的保護作用:例如避風港,後面所環之山及前面的防波堤,都有擋風防浪的功能。但屏障也有負面的阻隔作用,例如在香港,很多沿岸的高樓阻截了海風進入調節內陸氣候的功能,又圍堵了污染的熱氣,久久不能散去,導致城市持續高溫。這讓我聯想到宣教,是甚麼阻礙福音二千多年,並仍然在阻礙中無法溝通對流,使福音在某些地方窒息?

宣教中的文化屏障


文化既抽象又具體,文化的外圍似乎是衣食住行的生活模式,其實裡面有一個核心價值觀,直接影響著群體怎樣看世界,因此又叫世界觀。每個群體的核心價值觀決定三個觀念:甚麼是真?甚麼是好?甚麼是對?這三個觀念在一個群體中約定俗成,成為該群體的統一理念標準,引申出統一的行為模式,發展成為具有統一性及傳承性的社會架構。而文化具體再分則包括:語言、民族、社會、青少年、專業、教會文化等等。

宣教士要如何衝破文化的屏障

一、宣教士乃跨文化工作者,不是要衝破文化的屏障,而是要跨越它,使文化不再成為阻力,乃是助力,設法讓其積極的效能發揮出來。

二、因文化架構有其約定俗成的統一性,所以文化會帶來認同感。跨文化宣教士必須學習當地文化,更不可忽略語言帶來的親和力。宣教士一旦能用當地的語言溝通,立即就變成自己人。語言包含了很多文化的表達:例如韓國人的稱呼是根據對方的年齡、輩份,會在動詞上加上尊敬語。

三、因為文化有傳承性,可以透過學習而獲得。在學習當地語言的過程中,宣教士能更多了解當地的文化。筆者曾在菲律賓宣教13年,開荒佈道。記得初到菲律賓時,沒有學習當地語言,以為只用英語便可;但總覺得有隔膜,溝通時對方只微笑,不願說話。原來他們年輕一輩雖然完全能聽懂英語,卻仍然不習慣用英語表達,而年長的則未必都學過英語;而面子文化又使他們不便說出真相,便只有微笑回應。

後來我學習當地語言,當我能用福建閩南語跟華僑溝通、用一點戴加洛語與菲律賓本土人對話時,立刻便把彼此的文化距離拉近,對佈道工作大有助益。聖經記載五旬節聖靈降臨時,當時的門徒能用不同的鄉音、方言來傳講福音,讓會眾完全聽得明白(參徒二)。這確實是以會眾文化為主導的最佳福音策略。

四、屏障會有阻礙。要使跨文化宣教更有力,就要讓聖靈帶領。聖靈在傳者及聽者身上大大做工,如風入城,促使溝通對流,拉近文化差異。

1.傳者:神用大能大力扭轉人的文化核心概念。

i)對與不對。主耶穌的大使命是革新性的,祂主動接觸被猶太人所鄙棄、有一半血統關係的撒瑪利亞人,向他們傳和平的福音,進而主動向無血統關係、可憎嫌的外邦人傳福音。這打破了傳者自認是對的傳統文化觀念(參徒一8)。大使命正是向同文化、近文化及跨文化的佈道。

ii)好與不好。宣教士初到一個新地區遇到文化衝擊,很容易以自己文化的核心價值觀來判斷甚麼是好,甚麼是對,以至不自覺地誤以為自己的文化是較好的,是對的,並因此不自覺地產生民族優越感。然而這是一種驕傲心態!我自己亦曾因為民族優越感而對服事的宣教工場有誤解,碰了壁才真正學到功課。現在常會提醒自己:到哪裡都要以初學者的心態面對一切,認定只有文化差異,沒有文化優劣。謙恭學習,安靜觀察。

iii)真與真理。傳遞真理的方式、方法不是真理本身,卻影響真理的傳播。比如,穆斯林的敬拜觀念是要跪下才算為尊敬,若看見基督徒敬拜時只是坐著,即意謂信徒與神是平起平坐,即是對神不尊重,因而認為基督教的神是不值得尊重的。宣教士在伊斯蘭世界建立教會後,要注意敬拜的模式。

2.聽者:上帝用大能大力扭轉聽者的心,使他們知罪,悔改。

小結

宣教士透過觀察,了解並進入對方的文化;擁有對雙重文化的理解,對流溝通自能進退有度。明白對方文化,把福音融入對方認為甚麼是好、對、真的文化核心概念裡,使人歸入基督,服事更能得心應手。

(注:本文原載《傳》雙月刊第154期,題目有所改動,作者連心橋為中信創啟地區宣教士)


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 留美神學生無懼打壓 誓獻青春服侍中國教會
dot 華理克牧師教三大秘訣改善心理健康
dot 影音使團福音電影《奇蹟十三》 冀國內公映創奇蹟  
dot 紐西蘭槍手血洗清真寺 主教藉聖法蘭西斯禱文播愛
dot 中國海外留學生回流 教會設回歸部助融入
dot 秋雨聖約教會持續遭害 學者聯署促國際關注
dot 難民湧香港搶資源? 教會設「難民廚房」助共融
dot 北韓糧荒 人權組織運物資援6萬基督徒
 最新專欄
dot 耶穌是不孝子? 學者翻文獻平反
dot 2018年盤點香港基督教新聞「拾」事
dot 2018年熱門新聞回顧:中國海外教會歷風雨
dot 世紀最長血月 牧師解析月蝕預言
 最新生活
dot 金錢是萬惡之根? 財務顧問拆解基督徒理財迷思
dot 離婚傷痛再婚難 妥解金錢情緒滅火線
dot 青少年與父母吵架 五個良方修補關係
dot 家有活躍兒勿亂給標籤 宜陪伴觀察引導成長
  證道
約瑟故事解信徒寬恕困局 牧者:神眼光看過去尋意義
寬恕是一個不簡單不容易的過程,需要經過不同的歷程,中國神學研究院輔導科教授區祥江以約瑟被賣及後饒恕兄弟的故事,闡明跨越饒恕與被饒恕的智慧。
浸聯會培靈大會聖灰日舉行 冀信徒默念基督
耶穌擊退魔鬼試探 牧者拆陷阱助事奉者脫危機

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
客西馬尼園的禱告:孤單的耶穌
客西馬尼園的禱告:孤單的耶穌
 
何處才是青草地?
何處才是青草地?
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2019 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.