top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 社論/專欄 > 神學
教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
改變字體大小 [-] [+]
2019年06月10日10時58分 上午 Posted.

「主禱文」(圖:網絡圖片)

 »「主禱文」(圖:網絡圖片)

教宗方濟各5月22日通過修訂聖經主禱文其中一句經文,引發基督教及天主教人士反對,認為教宗解讀有誤及不合理。

主禱文13節上 誤述上帝試探人

教宗提出主禱文翻譯有誤需更改,去年有關英文及意大利文主禱文修訂案提交梵蒂岡審批,教宗表示,梵蒂岡經過16年從神學、靈命關顧、原文風格的專家研究,認為英文及意大利文翻譯出現嚴重錯誤。主禱文(馬太福音6:9-13)其中第13節上「不叫我們遇見試探」(lead us not into temptation)應該改為「試探中也不離棄我們」(do not let me fall into temptation)。


教宗於2017年首次表示支持修改該段經文,認為翻譯存在錯誤地描述上帝。教宗表示,該段經文令人產生誤會上帝叫我們陷入試探,上帝是不會誘惑人只有魔鬼才會。他並表示,法國教會已經修訂該節經文為「不要讓我陷入試探」,因為是人跌倒而不是上帝誘惑人看著人如何跌倒。

教授反對修訂 解讀有誤

不過教宗提出的修訂引起宗教團體廣泛反對。

迪爾菲爾德三一福音神學院新約系主任大衛·鮑(David W. Pao)認為,修訂反映出一個意念,阿拉姆語原文(the Aramaic original)中的誘惑「可能帶有一種寬容的感覺」,而這種寬容的感覺與第一世紀猶太人熟悉的祈禱中類似的願望。不過,馬太福音6章13節下「救我們脫離兇惡」已清楚指出魔鬼是引導人犯罪的人,修訂前句經文是沒有必要的。

大衛·鮑繼續指出,「不叫我們遇見試探」(馬太福音6:13上)在希臘語中沒有明確表達這種「寬容」的意思,並且該句只是為信徒提出一種願望最佳和最自然的表達。

誘惑泛指「試驗」

此外,大衛·鮑強調上帝根本不會引導人進入誘惑。

他引用加拉太書6章1節「弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。」誘惑之詞在希臘語也可以泛指「試驗」,聖經確實描述了上帝將祂的子民帶入「試驗」時期,在試驗期上帝的子民請求祂保護免陷入罪中(馬太福音26:39、41)。

神學院長震驚 教宗私人禱文?

南方浸信會神學院(The Southern Baptist Theological Seminary)院長阿爾伯特·莫勒(Albert Mohler)則指,作為革命宣言的主禱文,這些變化「存在深刻的問題」。

他稱:「我感到震驚和嚇呆,這是主禱文,不是、永不是教宗的祈禱文,新約聖經已記載了耶穌的話語。教宗無論提議改變聖經任何一個字,都存在嚴重的問題,而且令人的那些話語。它不僅存在問題,而且幾乎令人窒息。」

天主教界批修訂「不合理」

天主教世界新聞編輯(Catholic World News)腓力勞爾(Philip F. Lawler)也批評教宗對傳統翻譯修訂「不合理」。

勞爾表示,教宗時常說出令人困惑的說話,今次只是其中之一,這只會令人感到不安懷疑究竟發生何事?


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 猶太住棚節與華人何干? 摩西十誡無分種族 
dot 聯合國氣候峰會前夕 三宗派領袖呼籲:克制開採資源
dot 阿富汗信徒 工藝品暗藏十字架傳福音
dot 首屆華人詩歌大賽啟動:歌手寓「情書」治癒心靈
dot 聯大揭幕 巨型環保藝術激發各國共建世界
dot 神學研討會 救贖奧秘對教會啟示
dot 猶太人過住棚節 野外住帳篷默想生死
dot 宗教教育定義轉移 英人視作多元文化探索
 最新專欄
dot 聖經怎樣看冠毒? 牧者評估:不是上帝散播
dot 評論:舊約戰兵12萬變百萬 聖經誇大10倍?
dot 本周基督教史回顧:清教徒鞭打激進教士
dot 上帝救災5方法:做好準備實事求是
 最新生活
dot 舉頭望明月 華族信徒賀佳節
dot 美國女性新型婚姻觀:「未婚生子」25年飆升6倍
dot 高雄鐵皮屋火車廠 變身福音藝術街
dot 跨信仰團體步行500里 分享氣候變化故事
  證道
新冠對照屬靈爭戰 牧者:增強信望愛阻傳染
屬靈爭戰與新冠病毒有何關係?華人策略聯盟總幹事李燕光在一次講道指出兩者相似之處,都是傳染性極強,在屬靈荒年將來多讀經禱告增強信望愛。
關注離堂信徒 吳振智籲教會恢復「一領一尋羊運動」
堅浸培靈會:李思敬籲信徒「內聖外王」侍主

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2021 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.