top
vertical vertical vertical
line
icon手機版 rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 教會 > 活動
和合本聖經百周年 台巡迴展感念先賢熱情
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2019年06月04日09時56分 上午 Posted.

李棟良牧師為觀眾導覽。(圖:宇宙光視頻擷圖)
 » 李棟良牧師為觀眾導覽。(圖:宇宙光視頻擷圖)

今年為和合本聖經100周年,宇宙光全人關懷機構推出「和合本聖經百周年慶典活動」,4月在中原大學圖書館秀德廳舉行「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史」圖片巡迴展,精選聖經翻譯相關珍貴歷史圖片製成118幅彩色掛圖,現場設有牧者導覽講解。

官話和合本聖經由聖經公會主導,宣教士們努力經歷三十年時間於1919年4月22日出版面世,成為現今華人教會使用最廣的中文聖經。

和合本聖經被公認為忠於原文標準、在華人世界中採納最多及普遍、最經典權威的基督教中文聖經譯本。


適逢五四運動100周年,宇宙光舉行該次慶典活動,透過歷史圖片展、講座、研討會及出版等活動,期望信徒對聖經如何在近代華人文化歷史發展有更多認識和理解,並且進一步思考如何立足基督教聖經的基本信仰,面對今日後現代文化的衝擊與挑戰。

圖展共三類:歷史、先鋒列傳、軼事

宇宙光表示,聖經翻譯從中國唐朝唐太宗時期已開始逐步譯成華文,在該次圖片巡迴展當中,將有關資料精心製作成展覽掛圖,並且出版導覽手冊。展出內容包括三類別:聖經中亦與人類文化歷史、譯經先鋒列傳、軼事篇。

「在聖經中亦與人類文化歷史」展覽,當中介紹聖經在西方與中國的翻譯出版及其影響,並且分為9個章節:上帝用什麼語言說話、上帝話語如何進入人類文化社會、上帝說華語、如何進入邊區少數民族用他們的語言說話、明清時期 致力於上帝說話語的傳教士、基督教堅持上帝說話語的努力、上帝也喜愛說普通話、官話和合本聖經的出版、上帝說話語的最新發展。

宇宙光繼續介紹第二類別的展出,是釋經先鋒列傳類。當中介紹釋經先鋒們為了掌握聖經的原文對中國文字、文學、文化了解與同工之間互相討論,以及處理印刷出版每一項流程都付出莫大的辛勞。

第三類是軼事篇,介紹聖經翻譯史上有趣感人的故事,例如負責聖經翻譯的委員務求聖經譯本盡善盡美而嚴格把關,致使會員之間在會議中爭喋不休,不過也無礙大家對和合本聖經工作的熱情。例如有師母在牧師進餐時輪流頌讀小說,讓牧師們放鬆心情,這些軼事都反映出大家對聖經翻譯工作的投入。

導覽譯者先賢 感染生命熱力

宇宙光外展部主任李棟良表示,中文和合本聖經是中國印量與銷量最大的書籍,估計至 賣出超過1.5億本。

他又指,百年前和合本聖經的翻譯出版,成為中國白話文運動的先鋒,引領時代潮流促進中國文化與文學現代化,幫助當代無數中國人認識基督教信仰,今年適逢五四運動100周年,舉辦該次巡迴展別具意義。

李棟良在巡迴展負責圖展導覽,向參觀者介紹當時譯者的堅持及中外譯者的傳承與接棒。他指出,和合本翻譯出來只有一個人從頭到尾能夠完成整個過程, 其他的人都在過程中過世,這人就是聖經翻譯委員會主席富善牧師。

富善在過世的時候病重,其弟在旁邊,他們一家四人來中國宣教,富善的弟弟為他禱告讓主接他回天家,可是富善卻指責弟弟沒信心,他的詩篇還沒翻譯出來,因此請弟弟為他翻譯聖經來禱告,不過後來富善還是安息主懷。

李棟良繼續說:「從這件軼事看見宣教士富善心裡記掛上帝的話語,盼望從他的手中能夠完成,而且讓所有人都能夠見證上帝的話語如何影響整個中國,上帝也垂聽了他的禱告,一批本來是西方人助手看著宣教士的見證,他們的生命也被改變,有些人就自己起來翻譯聖經,很多人都成為新一代的傳道人,影響了整個中國。」

「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史」圖片巡迴展於4月舉行,並陸續在世界各地巡迴展出,日期分別如下:

2019年8月14至16日於金門大學
2019年8月20至26日於台北宇宙光全人關懷機構
2019年8月29至31日於澳洲墨爾本神學院
2019年10月29日至11月4日於美國舊金山基督工人神學院


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 香港首宗同性伴侶獲婚姻福利 明光社促政府堵漏洞
dot 秘魯設限堵難民 主教公開信斥違人道主義
dot 勇武抗爭創世界? 證道:耶穌真理揭人類未來
dot 文革洗禮歷滄桑 天主堂半世紀終矗立
dot 逃犯修例暫緩 議員感恩神蹟
dot 緬因州「協助自殺」合法化 人權組織斥危害脆弱者
dot 台灣教會祈禱聲援:今日香港明日台灣
dot 聖詩飄揚海內外 和平呼喚二百萬遊行者
 最新專欄
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
dot 耶穌是不孝子? 學者翻文獻平反
dot 2018年盤點香港基督教新聞「拾」事
 最新生活
dot 少女求愛填失落 父母六招喚迷羊
dot 職場人際關係 上司針對下屬辭職非上策
dot 中學文憑試子女壓力增? 「DSE」三字助父母解困
dot 再婚夫婦壓力爆發? 社工建議紅黃綠燈溝通法
  證道
少女求愛填失落 父母六招喚迷羊
青少年成長階段被形容為暴風期,父母與子女的關係如何進一步建立,余德淳 在「心靈急救」節目提出六項建議讓父母走進子女的心靈世界。
青少年困網有救 關係一小步脫網一大步
職場人際關係 上司針對下屬辭職非上策

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
同性婚禮卡通劇 電視台保護兒童拒播
同性婚禮卡通劇 電視台保護兒童拒播
 
誠實與批評一線差 牧者:見機行事
誠實與批評一線差 牧者:見機行事
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2019 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.