top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 組織團體
威克理夫六項聖經翻譯 香港聾人佳音
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2018年08月28日06時58分 上午 Posted.

威克理夫翻譯會呼籲信徒為聖經翻譯項目禱告。(圖:威克理夫翻譯會臉書)
 » 威克理夫翻譯會呼籲信徒為聖經翻譯項目禱告。(圖:威克理夫翻譯會臉書)

威克理夫翻譯會推出六個事工項目,服侍從香港特殊群體及至東南亞國家信徒,實現各族各民擁有其語言的《聖經》,最快於2023年完成。

威克理夫翻譯會在新一期《釋經使者》介紹現正進行的六個聖經翻譯項目。

香港:聾人手語聖經


首個項目名為「香港手語聖經翻譯」,對象為香港聾人基督徒,為香港聾人得到手語聖經。威克理夫翻譯會表示,透過與亞太區手語翻譯協會(Asia Pacific Sign Language Development Association)和各地手語翻譯顧問持續合作,讓香港聾人以手語聖經明白真理屬靈生命成長。現先翻譯約拿書。

東亞:聾人民族

在東亞地區,威克理夫翻譯會分別進行兩個項目,其中一個名為「鑰匙箱項目」Keybox Project)。文中指出,聖經翻譯需要當地人的參與,該項目的工作人員負責訓練本地人成為母語譯經員,當地的譯經員需要從英文版本的材料翻譯為本土語言。翻譯會的工作人員先按當地文化背景和處境來撰寫和列舉例子,方便當地同工容易掌握和理解該材料的內容;計劃已於2010年展開預計2025年完成。

另一個稱為「白石項目」(Whitestone Project),對象是山區的聾人群體。威克理夫翻譯會表示,在東亞某國的山區居住了多於15個聾人民族,人口有70萬,由於是天生失聰,自小使用一種手語溝通,有其獨特的文化,當中基督徒少於人口百分之一。現正翻譯和錄製110個編年口述聖經故事,預計2023年完成,是六項目中最快完成的一個。

亞洲:35萬名山區民族需要聖經

在亞洲,有「奎斯塔項目」(Questa Project),威克理夫翻譯會指,其異象是向35萬名居住在亞洲敏感山區的民族傳神的話語,他們大部分信奉萬物有靈教,基督徒人口少於百分之零點零一。此項目預計在2025年完工。

東南亞:裝備當地人承擔

威克理夫翻譯會又指,在東南亞 2002 年已開展「金沙項目」(Kinsha Project),是在東南亞敏感地區展開的聖經翻譯工作,涉及3個國家和70至80種不同語言。在該地區有數名基督徒熱心參與聖經翻譯和識字計劃,卻缺乏培訓和資源。該地區在入境方面有嚴格限制,項目的工作人員難以接觸目標語言群體。人身安全往往也是項目的考慮要點。由於工作人員難以進入該地區,因此裝備當地基督徒和鼓勵他們承擔聖經翻譯等工作更顯重要。

威克理夫翻譯會表示,現時工作包括:根據語言勘察的結果制定具策略性和針對性的語言工作;製作識字教材;培訓本土識字教育教師;教導當地基督徒使用聖經的原則和協助製作有助查經的資料等。預計於2025年完成工作。

西亞:絲綢之路項目

威克理夫翻譯會又指,在西亞地區有「登上絲綢之路項目」(Silk Road Ascent),工作包括在亞洲數個敏感國家推動聖經翻譯、「與聖經聯結」(scripture engagement)、多語教育等。

威克理夫翻譯會稱,由於該地區一直抗拒基督徒和社區發展,工作人員在大部分語言群體中難以找到合作的教會夥伴,在扶貧和傳道工作上也受阻。他們向當地人提供培訓教導他們有關語言發展的理論和實踐,本土專家和顧問團隊已接受裝備,可持續發展70個語言的聖經翻譯和識字教育工作。

威克理夫翻譯會表示,現時工作包括:為需要母語聖經的語言群體提供培訓;協助向社群提供最適切的聖經材料;透過合適的媒體平台以他們最能理解的語言預備材料,讓信徒能更成熟更有技巧地在社群中運用神的話語;協助建設可持續發展的本地組織,計劃和推行一些語言計劃建設社區等。項目亦為2025年完成。

威克理夫翻譯會期望,更多信徒能參與承擔天國的項目,讓萬族萬民得聞福音。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 美國7成教堂重開 新冠病毒防護措施成疑
dot 神學院研討中外歷代教會苦路 挑戰信徒獻身維穩之間抉擇
dot 台灣第三屆基督教微電影比賽 徵集動人家族溫馨故事
dot 香港六宗教領袖疫情發呼籲 幫助弱勢感念醫護
dot 國際五旬宗大會 剖析教會靈性建立與社會轉化
dot 耶穌變像鄉村發現千年修道院
dot 疫情衝擊窮國憂引發人道危機 施達基金談策略調整
dot 港九培靈研經會開鑼首場論蒙召 戴浩輝籲務要傳道
 最新專欄
dot 西方造橋術逾6千年 為何摩西不行橋出埃及?
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
 最新生活
dot 心靈創傷形像低落 康貴華醫生提出「公平審訊」饒恕方式
dot 研究調查:父女關係深厚助交友戀愛
dot 聖經沒有要求帶口罩? 牧者稱按常識決定
dot 新冠肺炎持續 塑棄物增回收減污染環境
  證道
牧者證道:等待是神賜的屬靈保護傘
現代社會步伐急速,等待何價?資深牧者查理‧史丹利(Charles Stanley)認為,等待是 神給基督徒的保護傘。
聖經沒有要求帶口罩? 牧者稱按常識決定
唐崇榮牧師論愛仇敵:惡人其實沒愛很貧窮

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.