top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 組織團體
亞述語《聖經》需求大 威克里夫完成翻譯滿足需要
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2018年09月12日05時41分 上午 Posted.

亞述語聖經。(圖:Assyrian church of the East)

 »亞述語聖經。(圖:Assyrian church of the East)

古亞述帝國具千年歷史,而現代的亞述民族亦擁有亞述語(Assyrian)新約聖經而且有150年歷史之久。

威克理夫翻譯會指,早在150年之前,在伊朗的烏米亞地湖(Lake Urmia)一帶已有為當時說亞述語人士所翻譯好的新約聖經。但由於年代已久難找到複本,所以重新為亞述語聖經翻譯。新約聖經(新譯本)已於2015年完成翻譯工作並且上載到「阿拉姆語聖經翻譯會」(Aramaic Bible Translation)的網站以供使用。

據悉,亞述語新約聖經(新譯本)的特點在於使用容易理解的現代亞述語,並且以敘利亞語及希臘文原文來校對,務求達到準確性;翻譯者亦是以亞述語為母語的人士進行。


亞述語(Assyrian)翻譯項目主管Kris Jensen指,亞述語聖經需求其實很大,因舊版本已經絕版多年,牧師和信徒再無法找到複本,流離在伊拉克、伊朗和敘利亞各處的亞述人很需要有他們語言的《聖經》。亦有大量亞述人移民到歐美各國,在人口龐大的芝加哥重新翻譯的需求是最高的。

他表示,阿拉姆語聖經翻譯會的網站曾收到一封電郵,寄件人表示想要亞述語新約聖經。他解釋自己在中東國家長大,三個月前因一個在悉尼的朋友的見證而歸信基督。他說:「對於得到我們的亞述語聖經,我們感到既緊張又興奮!」

Kris Jensen指,收到這封電郵之時,新約聖經(新譯本)剛在30分鐘前上載到Scripture Earth 網站,時間可說是非常配合,並期我們繼續為世界各地的亞述人禱告,讓更多亞述人能找到和使用這些聖經資源。

Kris Jensen繼續指出,除了新約聖經,他們已展開舊約聖經的翻譯項目,亦已完成了《詩篇》的翻譯工作。他期望亞述人的家庭、教會、語言學校能夠在崇拜、家庭讀經和在學校使用新約聖經和詩篇。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 台教授溫英幹牧師辭世 逝前聞上帝:「你很快將與我同在」
dot 唐崇榮牧師證道:免人債認己罪世界現和平
dot 廣州暨大教材評同性戀屬「病態」 遭控終獲勝
dot 台基督教機構疫下陪讀 弱勢童藝班啟蒙盼當建築師
dot 爭議電影《受難曲》16年後拍續集 重塑耶穌復活事蹟
dot 中神教授楊錫鏘主懷安息 研聖經原文活出生命之道
dot 雲南景頗族黃費寨子官令 村民信耶穌受重罰
dot 英國將建五十米高祈禱牆 每年30萬遊客接觸福音
 最新專欄
dot 五月花號遠航四百周年 史學家揭清教徒威脅政權受壓出走
dot 西方造橋術逾6千年 為何摩西不行橋出埃及?
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
 最新生活
dot 牧者談兩代領袖理財觀:上一代節儉被批氣量小
dot 心靈創傷形像低落 康貴華醫生提出「公平審訊」饒恕方式
dot 研究調查:父女關係深厚助交友戀愛
dot 聖經沒有要求帶口罩? 牧者稱按常識決定
  證道
「寬恕」談何容易? 牧者稱執著破壞精神
「寬恕」對不同的人有不同的處理方式,資深牧者查理‧史丹利(Charles Stanley)認為,上帝赦免了我們的罪債,成為我們寬恕人的動力。
唐崇榮牧師分析主禱文:尊上帝的名為聖
居港華裔牧師陳恩藩 籲西方教會疫中悔改

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.