top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 組織團體
丹麥聖經2020譯本「猶太」取代「以色列」捱批
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2020年05月19日05時13分 上午 Posted.

被受批評篡改以色列字眼的《當代丹麥聖經2020年》。(圖:網絡圖片)
 » 被受批評篡改以色列字眼的《當代丹麥聖經2020年》。(圖:網絡圖片)

丹麥聖經公會(Danish Bible Society)2020年新版聖經譯本,以「我們」、「猶太人」代替「以色列民」遭受批評,該會回應指譯本不受政治影響。

「以色列」改為「猶太」和「我們」

丹麥聖經公會出版的《當代丹麥聖經2020年》( The Contemporary Danish Bible 2020)因多處將有關「以色列」的詞彙修改,以「我們」和「猶太人」取代惹質疑。聲稱擁護以色列的丹麥人揚·弗羅斯特(Jan Frost)表示,丹麥聖經新譯本在新約有60處記載「以色列」,卻有59處被其他詞代替,例如「以色列的土地」被翻譯成「猶太人的土地」、「以色列民」改為「猶太人」,在詩篇121篇提到「保護以色列的」翻譯為「保護我們的」,被質疑聖經的翻譯工作與政治關係掛鉤。


丹麥聖經協會:簡明語未信者易掌握

丹麥聖經協會4月22日發出聲明,回應聖經譯本遭受政治審查之說是假新聞,強調聖經多處仍然保留以色列的內容。聲明指出,「以色列」及「以色列人」在聖經出現2千多次,「猶太」 和「猶太人」只出現500多次,聖經多處仍然保留以色列的用詞,例如在創世記神與雅各摔跤之後,賜雅各的名為以色列,以色列亦代表雅各兒子十二支派的名字,此處沒有被修改。

丹麥聖經協會表示,2020新譯本對象是未信耶穌、對基督教並不認識的人,翻譯的前提是讓沒有聖經認知的人,透過簡單明確的丹麥語掌握聖經的信息。例如以色列一詞的引用,現代人通常聯想到是以色列國,但是在聖經中的以色列 有不同的含義和歷史背景,在翻譯過程中也加入了註解以免混淆。

該協會還指出,因著讀者缺乏宗教背景,各種單詞的翻譯方式各有不同,例如聖經不會使用丹麥常用詞語來表示罪惡、恩典、憐憫、盟約和許多典型的聖經用詞,一般讀者對這些詞彙的含義感到困惑,人們應該將2020新譯本視為丹麥 民族通用的譯本,正式的聖經譯本仍然保存,協會將繼續出版保留所有提及以色列的譯本。

批評者:粉飾歷史

不過有批評者表示,該新譯本的修訂引來混亂,目的只是粉飾歷史、隱藏神聖經文的信息和上帝子民的身份。當地信徒及以色列境外的基督徒對該譯本的翻譯感到驚訝和失望,期望丹麥聖經公會認真考慮外界的意見及盡快修訂。

以色列聖經公會在網站發表聲明,該項聖經翻譯工作及翻譯預算並非由聯合聖經公會監督,並且該譯本出版之前以色列聖經公會毫不知情。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 報告:全球50國家拘禁百萬基督徒
dot 影音使團12月Online音樂會 推出聖誕百科全書
dot 韓國異端新天地在新加坡秘密活動 二十一成員被捕
dot 日本教界研討疫情 大堂會資源豐富小堂會互相結連
dot 美民調發佈:五分一基督徒疫情離堂會
dot 巴基斯坦14歲女孩逃脫穆斯林綁架 向英國首相求救
dot 華人教會學術研討沙漠教父伊瓦格思 冀信徒重拾熱情抗逆
dot 國內修訂「外國人宗教活動」納入港澳台居民 監查輸入信仰品
 最新專欄
dot 美國總統大選民調:八成保守派信徒投川普 拜登呼籲團結國家
dot 五月花號遠航四百周年 史學家揭清教徒威脅政權受壓出走
dot 西方造橋術逾6千年 為何摩西不行橋出埃及?
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
 最新生活
dot 疫情反覆 醫生促父親領導子女做運動提升意志
dot 單身被催婚遇尷尬? 牧師教妙答:我單身但很開心
dot 牧師談挨罵藝術:員工幽默化解積極學習
dot 英國14世紀哥德式教堂戰火重生 獲獎:最佳歷史景點
  證道
論壇研究:青少年家庭認同感低 促教局開家長課程了解子女
維護家庭基金11月20日發佈研究調查,子女朋友質素佳有助投入家庭;另有教育工作者表示,教育局正草擬系統性的家長教育,提升父母對不同年齡階段子女成長的認知。
唐崇榮牧師證道:屬靈眼睛看見上帝聖工
寇紹恩牧師談領袖特質:具影響力導人回正軌

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.