top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 人物
尼日利亞青年三年翻譯皮欽語《聖經》
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2021年06月24日07時53分 上午 Posted.

皮欽語《聖經》。(圖:BBC視頻擷圖)
 » 皮欽語《聖經》。(圖:BBC視頻擷圖)

尼日利亞一名青年用三年時間,將英文版《聖經》翻譯為皮欽語,寫作與翻譯能力是怎樣段煉?

在尼日利亞,一名多才多藝的青年、塞勒姆(Salem Egoh)用三年時間翻譯聖經,從英語轉到皮欽語,他指出在尼日利亞很多人不太懂英語,朋友和族群都閱讀皮欽語 ,所以他將《聖經》英文版(King James Version)翻譯為皮欽語(Pidgin),對於在西非慣常使用該語言的群體帶來方便,直接看到聖經信息,正面地影響他們的生活。

自小喜歡音樂與藝術的塞勒姆,成長在音樂世界希望有一日成為充滿熱情色彩的樂手,成長環境圍繞著大自然。


他自小參加教會主日學,父親教他讀和書寫,他就參照聖經學習寫作,有時照著聖經抄寫一遍,覺得對寫作很有大進步。作為音樂演奏者、畫家、製作人,隨時創作還教導人創作流行曲,自從有了翻譯聖經的呼召,將一切喜愛的工作暫停下來,專心在聖經翻譯,停下了娛樂為了上帝的工作。

塞勒姆笑指,在翻譯的過程很多次想過停止,《聖經》作為一本古老的經典和曠世巨著,日以繼夜的翻譯工作令人疲倦乏力,他於是逐少部分地翻譯積少成多以至完成。

此外,他還將完成部分的翻譯讀給朋友和家人,也讀給牧者和教會領袖聽取他們的意見,然後修改用,現時已完成新約,加上舊約箴言、詩篇。

皮欽語是索羅門群島和巴布亞紐幾內亞的母語,又稱為混雜語言,來自於兩個或兩個以上的群體,兩者之間沒有共同語言,為了彼此溝通而發展出的語言,地位通常較低。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 美100所基督教大學生 落社區勸打疫苗
dot 「疫情下聖餐崇拜」交流會:聖禮不礙於實質場地
dot 台福音機構疫下調查:85%堅持營運情況似香港
dot 全球最大型紀念碑 刻上百萬人祈禱蒙福故事
dot 華人詩歌創作大賽揭曉 經典搖滾唱出永恆生命
dot 南韓趙鏞基牧師離世 創立純福音教會小組遍世界
dot 基督徒商界盛事開幕 研討營商宣教機遇
dot 猶太信徒9月賀新年 三吹羊角號敬畏神
 最新專欄
dot 本周基督教史回顧:清教徒鞭打激進教士
dot 上帝救災5方法:做好準備實事求是
dot 基督徒如何為受苦朋友祈禱?
dot 上帝有沒有靈魂?聖經怎樣說?
 最新生活
dot 美國女性新型婚姻觀:「未婚生子」25年飆升6倍
dot 高雄鐵皮屋火車廠 變身福音藝術街
dot 跨信仰團體步行500里 分享氣候變化故事
dot 新冠奪命百萬人 臨終者三部曲享安祥
  證道
新冠對照屬靈爭戰 牧者:增強信望愛阻傳染
屬靈爭戰與新冠病毒有何關係?華人策略聯盟總幹事李燕光在一次講道指出兩者相似之處,都是傳染性極強,在屬靈荒年將來多讀經禱告增強信望愛。
關注離堂信徒 吳振智籲教會恢復「一領一尋羊運動」
堅浸培靈會:李思敬籲信徒「內聖外王」侍主

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2021 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.