top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 神學理論
何謂「聖經」「翻譯」?聖經翻譯與我何干?
「聖道傳世」聖經翻譯研討會專家學者解說
改變字體大小 [-] [+]
Carol U / 基督日報記者
2006年04月24日04時42分 上午 Posted.

黃錫木博士講解「聖經翻譯是什麽?什麽是聖經翻譯?」(圖:基督新報/Carol U)
 » 黃錫木博士講解「聖經翻譯是什麽?什麽是聖經翻譯?」(圖:基督新報/Carol U)

施尤禮博士講解「請問你翻譯『哪本聖經』?」(圖:基督新報/Carol U)
 » 施尤禮博士講解「請問你翻譯『哪本聖經』?」(圖:基督新報/Carol U)

盧龍光牧師說聖經翻譯是非常重要的,他鼓勵信徒要關心聖經翻譯。圖為盧龍光牧師回應現場觀衆的提問。(圖:基督新報/Carol U)
 » 盧龍光牧師說聖經翻譯是非常重要的,他鼓勵信徒要關心聖經翻譯。圖為盧龍光牧師回應現場觀衆的提問。(圖:基督新報/Carol U)

最近多間聖經翻譯機構相繼出版新的中文聖經譯本去滿足不同信徒的需求,多數的信徒對聖經翻譯的了解不多。聯合聖經公會在推出《新約全書—和合本修訂版》之際,於4月21日與香港聖經公會聯合開展一連4天的「聖道傳世」聖經翻譯研討會。

首日大會邀請了兩位「聖經翻譯專家」,來自聯合聖經公會的翻譯顧問黃錫木博士和施尤禮博士,分別講解「聖經翻譯是什麽?什麽是聖經翻譯?」和「請問你翻譯『哪本聖經』?」並由香港中文崇基學院院長盧龍光牧師分享「牧師,聖經翻譯與我何干?」

黃錫木博士說這個研討會可謂是一場「國際盛事」,因為聚集了多位國際聖經翻譯專家。包括聯合聖經公會全球翻譯主任唐書禮博士(Dr. Phil Towner),還有聯合聖經公會華人聖經翻譯顧問洪放博士、彭國瑋博士、施尤禮博士和尤垂然博士。


何謂「聖經」和「翻譯」?

黃錫木博士首先分享到,聖經翻譯主要有四個元素:所依據的原文版本、釋經取向、翻譯原則和譯入的語文。黃博士繼續解釋到何謂「聖經」和「翻譯」。

許多人會說「翻譯的文本當然就是聖經!」但「什麽是『聖經的文本』?」「那當然是我們的聖經啦!」神學生會加多一句說:「準確一點,是希伯來文和希臘文的原文聖經!」黃博士說,從聖經書卷成書至到15世紀現代印刷術面世,舊約和新約經歷了2000至1500年的流傳,在這段歷史上,所有的聖經出版全靠人手抄寫而成;從聖經文本可以反映歷代教會的傳統。所以所謂的「原文聖經」,實指衆多佐證編出來的「原文聖經版本」。衆多佐證抄本等都見證著同一本聖經,但文本的細節卻有出入。

什麽是「翻譯」?翻譯可能嗎?黃博士說,這裡講到的是翻譯能否與原文一樣的問題?對於伊斯蘭教來説,他們的經典是不能翻譯的,他們相信上帝的話語是至聖的不能翻譯的,並且上帝的話就是希伯來文的。在聖經翻譯本上,「教會和信徒」從某角度看比如聖經翻譯者的「顧客和老闆」,兩者存在張力,機構並不會投放資源去翻譯和出版一本教會只會買一本放置在圖書館的聖經譯本。他又用廚師比喻聖經翻譯者,廚師應顧客的需要和口味做一道令顧客滿意的菜,但是並不等同廚師會自己喜歡這吃這個菜。等同於聖經翻譯者不一定會使用他自己參與翻譯的聖經。

教會與聖經翻譯的關係

黃博士繼續講到教會與聖經翻譯的關係。教會的增長與聖經翻譯有直接的關係。華人能夠以母語明白上帝的話語,是很大的恩典,因為許多人都未能擁有一本母語的聖經;第二「教會傳統的聖經」與「譯經者的聖經」不同,因為宗教較注重傳統,但聖經翻譯則向前看的。他說,面對生活共識和語言的不同,聖經翻譯需要更新,聖經翻譯是永不止息的。

對於新的聖經譯本,黃博士表示聖經是基督徒的屬靈生活的素材,使用新的聖經可以用新鮮的話語明白神的話語。然而由於改用新版本的聖經將改變信徒屬靈生活的語言,所以不是每個信徒都能作出這個改變。

「你翻譯的是哪本聖經?」

第二位講員施尤禮博士表示,聖經翻譯的差異的三個因素是文本的差異、教會的傳統和組織政策。比如聖經新譯本是從七十士譯本翻譯而來的;和合本是從馬所拉文本翻譯而來,如果馬所拉文本不被接受,而七十士譯本被接納,那麽有關兩者重大的差異必須要註腳和序言中指出。聯合聖經公會界推薦以意義為重心的翻譯,即弁鉆齔左甄衝間F同時不接受一個同時探納兩種不同的文本型的翻譯,例如一部分採用馬所拉,另一部分用七十士譯本。

牧師,聖經翻譯與我何干?

黃博士和施博士以學術性角度解釋聖經翻譯後,盧龍光牧師分享了基督徒如何看聖經,以幫助信徒明白對聖經翻譯的意義。他指出聖經翻譯是重要的,信徒都要關心。馬禮遜來華就開始籌備聖經翻譯,因為他知道聖經翻譯非常重要。由於我們都不懂得看希伯來文,所以只能是通過聖經翻譯明白神的話語。

他又指出,基督徒要明白聖經話語的真正意義。基督教是活的信仰,聖經幫助信徒明白聖經所指向的上帝,信徒是通過聖經話語經歷上帝,但如果不明白神的話語背後的意思是無意義的。

《和合本修訂版》今晚將舉行奉獻禮

直至2003年,全球6,809語言中,有2,355種類語言是有全本聖經或部分聖經内容。聯合聖經公會使命是以最廣泛有效的方式分發聖經,包括以通曉的語言、符合聖經原文的翻譯,還有能負擔的價錢等。為完成這個使命,聯合聖經公會與基督教,包括新教、天主教和正教等攜手合作。

聯合聖經公會經過逾20年的努力出版《新約全書—和合本修訂版》。香港聖經公會將在今天晚上假港福堂舉行奉獻禮。將由聖公會鄺廣傑主教主禮,《和合本修訂版》總編輯周聯華博士主講。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 台教區10小時四旬期徒步朝聖 冀教友感悟基督十架救贖
dot 性別意識成時尚 精神病學家斥自捧上帝
dot 遠東廣播網上祈禱會 記念國內乏物資信徒停聚會
dot 醫學人生 袁國勇抗疫銘記行公義好憐憫
dot 教界一周兩度發聲明 促政府回應基層抗疫需要
dot 美猶他州一夫多妻非刑事化 人權凌駕上帝創造
dot 疫情蔓延中國向教會施壓 阻祈禱禁直播
dot 國內肺炎治癒者陸續出院 71歲女信徒靠神戰勝
 最新專欄
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
dot 耶穌是不孝子? 學者翻文獻平反
 最新生活
dot 情人節遇武漢肺炎 基督徒新人捐50萬宴金抗疫
dot 男性家庭角色研調 父輩遺傳宗教信仰伸延下代
dot 職場人際關係 上司針對下屬辭職非上策
dot 中學文憑試子女壓力增? 「DSE」三字助父母解困
  證道
疫情失控末日災難? 陳韋安揭聖經降瘟疫7原因
新型肺炎在全球肆虐,在信仰層面帶來疑問,瘟疫是上帝的審判嗎?憑信心無需帶口罩嗎?流堂會 (Flow Church)創辦人、建道神學院副教授陳韋安逐一解答疑難。
袁天佑牧師論崇拜:網絡實體是神恩惟重心靈
香港動盪禱告怎持守? 龔立人:理性思考助強化禱告

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.