中文聖經翻譯史與聯合聖經公會 編輯室 2007年11月7日星期三 上午10:20 世界最暢銷書籍—聖經 聖經是有史以來最暢銷的書籍，目前全球80%的聖經均由聯合聖經公會會員出版及分發。世界上共有6800種語言，截至2006年低，以最少擁有一卷《聖經》經卷計算，《聖經》已譯成2426種語文，為全球最多語文譯本的一本書。 聯合聖經公會於1945年成立，現有145個會員聖經公會，服務大洋洲、亞洲、非洲、南美洲、北美洲或歐洲等5大州超過200個國家及地區。 聖經公會與中文聖經翻譯與歷史 1804年，全球首家聖經公會-英國聖經公會成立，翻譯中文聖經被列入其最早的任務之一。 1807年，第一位來華宣教士馬禮遜牧師奉派到中國，開展中文聖經翻譯工作；1823年第一本在華譯成整本聖經《神天聖書》出版，為隨後聖經各式修訂和新譯版本奠定基礎。 1919年《聖經-和合本》於上海問世，為英國聖經公會、美國聖經公會、蘇格蘭聖經公會以及多個柴會合作的成果，並逐漸成為享譽全球的標準中文聖經，至今造就全球逾30萬華人教會的7,000多萬信徒。 1946年，聯合聖經公會成立。 1950年，中文聖經首次於香港印刷。因時局變遷，中華聖經公會變遷而成立香港聖經會（後易名香港聖經公會）。其後成為全球中文聖經供應中心，為各地聖經公會提供服務。 1984年，聯合聖經公會成立和合本修訂委員會，三項修訂原則為：1、盡量少改，不單為修改而修改；2、盡量保持和合本原來的風格；3、符合今日中文用法和表達習慣。2000年，修訂事工移交至香港聖經公會。 2006年，《新約全書-和合本修訂版》面世。20個月内重印逾10次，以滿廣大需求。2007年11月《新約聖經附詩箴-和合本修訂版青年版》出版。整本聖經66卷預期於2010年完成修訂出版。 分享
