| 首頁 > 事工 > 人物 |
|
|
| 容保羅牧師欣喜譯經成為一種風氣 |
| / 基督日報記者 |
| 2008年05月15日09時00分 上午 Posted. |
|
|
|
|
|
| |
 |
| 容牧師除在開幕禮上勉勵眾弟兄姊妹外，還不辭勞苦為大家介紹《新譯本》的好處。（圖：基督日報） |
【溫哥華報道】在剛過去的基督教聯合書展中，容保羅牧師除在開幕禮上勉勵眾弟兄姊妹外，隨後亦分享了環球聖經公會的異象和工作。容牧師首先介紹譯經的三大原則：順、達、雅。翻譯《聖經》必須要忠於原文，對每一個句字詞彙、字眼，都要嚴謹地對照原文。此外，也要考慮到文字的暢順，選用符合現代人習慣表達的詞句。
他談到30年前開始策劃和推動重新翻譯聖經時，是一項不被認同的工作。但隨著《和合本》修訂版的面世，一方面証明了重譯《聖經》的必要性，另外亦能看到譯經成為了一種風氣。令容牧師欣喜的是，過去歷盡艱辛完成的《聖經新譯本》，也會成為日後譯經的參考藍本。
他舉一例說，如聖經人物名字的翻譯，以《和合本》中的尼哥底母為例，容易給人混淆他是一位女性，因此《新譯本》把他譯成尼哥德慕，後來《和修》亦參照了《新譯本》的譯法，同譯為尼哥德慕。另一例子是《和合本》的睚魯，《新譯本》把他譯成葉魯，《和修》亦同樣譯為葉魯。
其他例子包括彼得後書1章4節的「有分」，《新譯本》重譯時採用了現代人慣用的字「分享」，然後《和修》亦同樣用了「分享」一詞。另外我們熟悉的祈禱文，《和合本》中的「不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。」一句，《新譯本》重譯為「不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。」隨後《和修》參照譯為「不叫我們陷入試探，救我們脫離那惡者。」
當天由於時間的關係還有很多例子不能盡錄，但容牧師深入淺出的分享，已令在場牧者和眾弟兄姊妹看到推廣《新譯本》的重要性。環球聖經公會還慷慨地送出《新譯本》聖經，盼望更多教會能看到《新譯本》的好處，同時鼓勵信徒從個人開始，推廣至送贈親友，以及在團契中再擴展至贊助教會改用《新譯本》等，都是支持《新譯本》的好方法。
|
| |
|
| |
版權聲明：本文版權歸基督日報所有。未經基督日報授權，不得轉載。如需轉載，請向本報申請。[申請轉載] |
| |
|
|
| |
訂閱每週頭條
