top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 組織團體
現代客語聖經即將面世 翻譯歷時28年
全球8000萬客家人的福音
改變字體大小 [-] [+]
孫菲比 / 基督日報記者
2012年02月07日09時04分 上午 Posted.

全球首部現代客語新舊約聖經,即將於今年4月面世。翻譯工作歷時28年,由台灣聖經公會、長老教會與加拿大長老教會聯合進行。台灣基督長老教會指出客語聖經的出版意義重大,除藉熟悉語言推廣福音,亦可協助年輕一代母語承傳。

客家群族歷史源遠流長,但在福音內卻是未得之民。台灣擁有客家人400多萬,但其信主率只有0.5%左右。究其原因除了信仰與拜祠堂及祭祖先習俗衝突之外,欠缺客語聖經及客語詩歌是另一主因。於是台灣聖經公會、長老教會與加拿大長老教聯合推動於1984年5月10日成立「客語聖經翻譯委員會」。

據客語聖經翻譯總編輯何碧安的介紹,委員會遵照聖經公會所定的「語意對等原則」原則翻譯,採用《現代中文譯本》為範本,並以苗栗四縣腔為基準。委員們參照原文聖經、《和合本聖經》、《白話字聖經》、日本語聖經、《呂振中譯本》等等,一節一節、一卷一卷,慢慢重新翻譯成為客家譯本。當中既要考慮原意、用字遣詞要淺白,又要斟酌羅馬字及客語漢字等,實在是一件不容易的事。


翻譯團隊包括加拿大宣教師麥煜道牧師(Paul Mclaean)以及多位同為客家人的傳道人和長執。麥煜道宣教士於1983年來台宣教,與妻子瑪莉及三個兒子在台居住了12年,期間學習了客語及參與相關譯經工作。1995年他返回加拿大,為更好翻譯舊約,他更修讀了古希伯來文。在翻譯工作期間,他每年來台三次與譯經團隊密集見面討論,平時則透過電郵協助經文校對。他分享過一個令他甚為感動的是,兒子Peter自發組織單車籌款,騎了九千公裡橫跨加拿大,為客語聖經翻譯事工奉獻,給予譯經團隊很大的鼓舞。

雖然客家群體信主率偏低,但翻譯團隊主委彭德貴牧師指出「客家福音工作絕不是硬土」。他曾指出客家人信主比例低與過去宣教策略的忽略有關,而近年針對客家群體的福音工作已見果效。以長老教會為例,幾年間開拓了三間教會,部份堂會已經增長到200多人聚會,皆是開展客家宣教的良好見證。

該部現代客家聖經譯本的出版在福音傳播及傳承的價值皆獲得肯定。將今年定為客家宣教年的台灣基督長老教會指出,此譯本除藉熟悉語言推廣福音,亦可協助年輕一代母語承傳。

台灣著名文化人鍾肇政先生亦指出,該聖經譯本的影響顯而易見,「以後客家地區的教會,可用自己的母語來念聖經,而不必再依賴其它語言。……教現今已對自己母語生疏的下一代認識客語字詞,這本聖經無疑也是一本完美的範本。」

全球8000萬客家人的福音

客家群族為中國人最大的族群之一,估計現時全球客家人有8000萬以上,其中5200萬居於大陸,約800萬居於港澳台,居於海外的亦有500萬以上。其中居於香港的客家人約有150萬,居於澳門的約10萬。




標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 基督教團體請願 促政府開放庇護中心予無家者避疫
dot 唐崇榮牧師解答何謂「上帝旨意」:感動雙方經時間考驗
dot 沈祖堯透露人生三次急難 勉港人疫境看上帝掌風雲
dot 馬國福音聯盟啟動40天禁食禱告 盼主保守疫情扶弱勢
dot 貝魯特港口大爆炸逾周 伊拉克教會守齋教宗捐25萬歐元
dot 港九培靈研經會閉幕 陳琛儀講道會看苦難出死入生
dot 心靈健康硏討會 學者:人有自癒能力「靜觀」感受情緒
dot 黎巴嫩大爆炸待復原 宗教組織形容弱勢雪上加霜
 最新專欄
dot 西方造橋術逾6千年 為何摩西不行橋出埃及?
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
 最新生活
dot 心靈創傷形像低落 康貴華醫生提出「公平審訊」饒恕方式
dot 研究調查:父女關係深厚助交友戀愛
dot 聖經沒有要求帶口罩? 牧者稱按常識決定
dot 新冠肺炎持續 塑棄物增回收減污染環境
  證道
港九培靈研經會 郭文池盼教會拆牆容納異議
第92屆港九培靈研經會第四場奮興會,播道神學院院長郭文池牧師在以「風雨飄搖下的榮耀教會」為題宣講以弗所書,盼信徒合一,締造拆牆建橋的教會。
牧者證道:等待是神賜的屬靈保護傘
聖經沒有要求帶口罩? 牧者稱按常識決定

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.