top
vertical vertical vertical
line
icon手機版 rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 人物
靈修神學家畢德生譯經不離地 衝擊華人教會靈性觀
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2018年10月29日05時51分 上午 Posted.

畢德生牧師生平講道。(圖:visaocrista.com)
 » 畢德生牧師生平講道。(圖:visaocrista.com)

美國著名靈修神學家畢德生牧師(Eugene H.Peterson)於10月22日在蒙大拿州安息主懷享壽85歲。畢德生平生著作繁多,特別著重對靈性造就的思考與操練,其著作多有中譯本並對華人教會靈性觀帶來反思。

香港教會更新運動總幹事胡志偉早年發文,從畢德生的著作探討他對華人教會靈性的影響。

華人教會靈性觀只重「神聖」


胡志偉表示,華人教會靈性觀受柏拉圖二元思想及諾斯底主義影響,只著重「神聖」的一面,「嚴重忽略了要活出人性的豐滿與美善,就是編織上帝在我們靈魂作工的故事。」

他以畢德生的著作“Christ Plays in Ten Thousand Places”中譯名《翱翔的基督》為例, 他曾建議改為《基督嬉戲人世間》,認為「嬉戲」(play)是該書的關鍵字。他為該書撰序中表達「畢德生語帶雙關,巧妙地藉此字暗喻耶穌怎樣在歷史舞臺上『扮演』(play)人類的救主,衪為我們作出一場精彩絕倫的『表演』(play)。耶穌的演出不是我們想像中那麼嚴肅認真,衪能自由歡樂『嬉戲』於不同場景中。」

胡志偉直指,華人教會覺得「嬉戲」只會令信仰「失真」,恐怕牧師與信徒嬉戲流露了狂野,教牧與長執嬉戲令會議的衝突正常化,然而「基督徒的生命旅程乃要『成了一臺戲給世界、天使和眾人觀看』」 (哥林多前書四章9節《和合本修訂版》)。

胡志偉表示,華人教會若不能接受「祈禱與嬉戲同樣是屬靈」就不能接受「神愛世界」的中譯。他指《和合本修訂版》及《新漢語譯本》不能把cosmos譯為「世界」卻譯成了「世人」,所謂「忠於原文」實是「教會政治」影響了經文翻譯,譯經者以市場接受為依歸。

畢德生譯經不離地

胡志偉重申,「靈性並非無血無肉超然世外的修道者,乃是全然釋放地享受生活,重要的不是信徒應該怎樣生活,乃是怎樣確實生活。」

他並指,當今華人教會錯誤地把道德等同靈性,以浪子比喻中「大兒子式自義」令到信徒只有感罪咎而不曉恩典。「當越多信徒能夠『嬉戲』有時、祈禱有時,我們才能找回失掉了的『世界』,靈性才能有出路。」

因此,對於畢德生的譯經風格不離地,胡志偉表示佩服畢德生個人譯經的嘗試。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 「書」在起跑線 教育工作者籲閱讀解決兒童寂寞
dot 過半年輕人成年後離開教會 研究揭開主因
dot 中國打壓信仰伸延老人院 長者拒脅迫藏聖經
dot 北韓連續18年宗教逼迫居首 中國大幅躍升列27位
dot 科學家牛頓 手指結構證上帝存在
dot 澳門首辦基督徒藝展 冀開藝術傳福音路向
dot 中東最大基督教堂埃及揭幕 教宗願中東和平繁榮
dot 劉彤牧師:新年立定屬靈根基 領受新的恩膏
 最新專欄
dot 2018年盤點香港基督教新聞「拾」事
dot 2018年熱門新聞回顧:中國海外教會歷風雨
dot 世紀最長血月 牧師解析月蝕預言
dot 朝鮮板門店將建教堂成兩韓和平渠道
 最新生活
dot 青少年反叛拍拖怎麼辦? 專家籲勿追擊審問
dot 中國農村年終「感恩會」 吃飯數算神恩
dot 喪偶之後 上帝陪伴善用餘閒趕寂寞
dot 單身被嘲港女毒男 尋「超級朋友」耶穌解困
  證道
耶穌為拉撒路之死哭 人雖恐懼確信神幫助
人遭遇禍患死亡會有擔憂甚至恐懼,香港中文大學崇基學院署理校牧劉國偉,以約翰福音11章拉撒路復活的故事,勉勵信徒確信神是幫助的源頭。
天堂地獄任君選 溫偉耀:乘錯飛機去不了天堂
東方智慧尋基督 處境化神學領亞洲歸主

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
客西馬尼園的禱告:孤單的耶穌
客西馬尼園的禱告:孤單的耶穌
 
何處才是青草地?
何處才是青草地?
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2019 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.