top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 組織團體
丹麥聖經2020譯本「猶太」取代「以色列」捱批
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2020年05月19日05時13分 上午 Posted.

被受批評篡改以色列字眼的《當代丹麥聖經2020年》。(圖:網絡圖片)
 » 被受批評篡改以色列字眼的《當代丹麥聖經2020年》。(圖:網絡圖片)

丹麥聖經公會(Danish Bible Society)2020年新版聖經譯本,以「我們」、「猶太人」代替「以色列民」遭受批評,該會回應指譯本不受政治影響。

「以色列」改為「猶太」和「我們」

丹麥聖經公會出版的《當代丹麥聖經2020年》( The Contemporary Danish Bible 2020)因多處將有關「以色列」的詞彙修改,以「我們」和「猶太人」取代惹質疑。聲稱擁護以色列的丹麥人揚·弗羅斯特(Jan Frost)表示,丹麥聖經新譯本在新約有60處記載「以色列」,卻有59處被其他詞代替,例如「以色列的土地」被翻譯成「猶太人的土地」、「以色列民」改為「猶太人」,在詩篇121篇提到「保護以色列的」翻譯為「保護我們的」,被質疑聖經的翻譯工作與政治關係掛鉤。


丹麥聖經協會:簡明語未信者易掌握

丹麥聖經協會4月22日發出聲明,回應聖經譯本遭受政治審查之說是假新聞,強調聖經多處仍然保留以色列的內容。聲明指出,「以色列」及「以色列人」在聖經出現2千多次,「猶太」 和「猶太人」只出現500多次,聖經多處仍然保留以色列的用詞,例如在創世記神與雅各摔跤之後,賜雅各的名為以色列,以色列亦代表雅各兒子十二支派的名字,此處沒有被修改。

丹麥聖經協會表示,2020新譯本對象是未信耶穌、對基督教並不認識的人,翻譯的前提是讓沒有聖經認知的人,透過簡單明確的丹麥語掌握聖經的信息。例如以色列一詞的引用,現代人通常聯想到是以色列國,但是在聖經中的以色列 有不同的含義和歷史背景,在翻譯過程中也加入了註解以免混淆。

該協會還指出,因著讀者缺乏宗教背景,各種單詞的翻譯方式各有不同,例如聖經不會使用丹麥常用詞語來表示罪惡、恩典、憐憫、盟約和許多典型的聖經用詞,一般讀者對這些詞彙的含義感到困惑,人們應該將2020新譯本視為丹麥 民族通用的譯本,正式的聖經譯本仍然保存,協會將繼續出版保留所有提及以色列的譯本。

批評者:粉飾歷史

不過有批評者表示,該新譯本的修訂引來混亂,目的只是粉飾歷史、隱藏神聖經文的信息和上帝子民的身份。當地信徒及以色列境外的基督徒對該譯本的翻譯感到驚訝和失望,期望丹麥聖經公會認真考慮外界的意見及盡快修訂。

以色列聖經公會在網站發表聲明,該項聖經翻譯工作及翻譯預算並非由聯合聖經公會監督,並且該譯本出版之前以色列聖經公會毫不知情。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 《國歌法》立法會大比數通過 教育界憂誤墮法網
dot 「六四」31周年教界萬人網上悼念 盼自由種子開花結果
dot 國安法壓港「六四」31周年悼念燭光遍地開花
dot 教關推出「疫情關懷先導項目」 提供培訓就業配對
dot 美公司推「再生計劃」 效尼希米助釋囚重建人生城牆
dot 反港版《國安法》激起千人浪 教界指失宗教自由 學生憂國民教育重來
dot 「六四」民主中國祈禱會 夏志誠輔理主教:選擇忘記傷害自己人性
dot 山東基督教兩會研防異端 韓國新天地教會禍害為鑑
 最新專欄
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
dot 耶穌是不孝子? 學者翻文獻平反
 最新生活
dot 表達藝術治療師繪畫五步驟 助都市人心靈平和
dot 表達藝術治療師五官探索生活去焦慮
dot 孩子復課母親恐學習拋後? 家庭治療師憂凡事掌控礙成長
dot 疫境理財講座 銀行家:調節信仰心態忌投機
  證道
台神雙連講座 學者:身體是人神家庭復和管道
台灣神學研究學院5月11至13日舉辦雙連講座「身體神學與整全信仰」教牧研習會,探討身體、靈性與信仰的互動,聖經對女性地位帶來的意象。
聖靈降臨日 教育家聖靈論五階梯盼信徒靈命攀升
唐崇榮佈道團籲信徒效「加爾文禱告」走出瘟疫

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.