top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 事工 > 組織團體
台灣萬人族群《德克達雅語》聖經 歷七年终面世
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2020年11月16日07時43分 上午 Posted.

賽德克族。(圖:南投縣政府網)
 » 賽德克族。(圖:南投縣政府網)

台灣原住民《賽德克族德克達雅語》聖經面世,族群透過母語掌握信仰知識,研究人員亦能深入了解其民族的教會史料;聖經感恩奉獻禮將於12月27日在南投仁愛鄉賜得磊安長老教會舉行。

台灣基督長老教會賽德克族區議長魏賜欽牧師表示,賽德克族包括三大語群,德鹿谷語、都達語、德克達雅語。《賽德克族德克達雅語》聖經的出版有兩大功能,既保存對原住民的母語,也能讓族人直接閱讀自己的文字認識神的話,而且對非信徒也有吸引力,為研究該族群的人士提供教會歷史成為重要的文獻資料。

該族群一直使用德鹿谷語的《賽德克族母語》聖經,《賽德克族德克達雅語》聖經方便使用德克達雅語的民眾閱讀。至於兩部聖經的分別在於《賽德克族母語》聖經只有羅馬拼音沒有華語對照,《賽德克族德克達雅語》聖經加添華語對照,大眾讀聖經時較有親切感。


2013年12月台灣基督長老教會與聖經公會合作翻譯德克達雅語(Tgdaya)聖經,因著電影《賽德克‧巴萊》在台灣社會產生效應,引起大眾關心和探索賽德克族的歷史與文化。電影《賽德克‧巴萊》為2011年台灣導演魏德聖拍攝的電影長片,「賽德克·巴萊」意指「真正的人」,電影分上下兩集。上集描寫1930年莫那·魯道帶領族人反抗日本長期壓迫原住民而引發的霧社事件;電影下集名為《彩虹橋》,講述莫那·魯道帶領賽德克族浴血抵抗日軍鎮壓不惜犧牲性命。

賽德克族分布在台灣中部山區,人口約10,568 人。賽德克早期歸屬於泰雅族,1960至2008年期間區分及形成太魯閣族(Truku)、賽德克族;2004年1月14日太魯閣族獲正名聚居於花蓮,2008年4月23日賽德克族正名聚居南投。

基督教傳入賽德克族(Seediq)在宗教觀與與文化亦需轉化和融匯,共通者在於族人注重超自然存在、無神、拜鬼與祖先、進行傳統儀式。族群在與教會相遇的過程中,當地人也認為聖歌及禱告具有力量,甚至在治病、祈雨、狩獵儀式的過程中結合傳統與教會儀式語言。長老教會強調「悔改的心」,也能與賽德克族的靈裡超自然膜拜的心靈結合,並且在其信仰儀式中實踐出來。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 以巴衝突互斥 基督教陣營政見現分歧
dot 禱告會 吳振智籲父親活出神形象「管帶」兒女
dot 極端時代教會退場? 說書會:借鑑英美教會正義運動成功經驗
dot 台灣疫情告急 港人在台線上守望祈禱
dot 跨國基督教機構出版手冊 助全球教會促進精神健康
dot 世界第一峰珠穆朗瑪 30多登山客爆感染
dot 國際家庭日 機構籲市民社交平台傳愛家信息
dot 「傳承敬拜」首屆新歌發佈會 師生譜出勵志樂章
 最新專欄
dot 基督教史7位偉大女性 奧古斯丁《懺悔錄》感念母親
dot 2020人類禍多於福? 牧者稱基督真實助超脫現實
dot 前總統之子揚言不怕去地獄 美護教士「微調論」證上帝存在
dot 美國總統大選民調:八成保守派信徒投川普 拜登呼籲團結國家
 最新生活
dot 「世界閱讀日」分享會 羅乃萱:疫下青年閱讀量增四成
dot 地球日熄燈一小時 環保機構倡五大行動減碳
dot 少兒網癮調查:五成獨自上網籲小心照片外流
dot 馬衛理公會出版《清明節悼念禮文》 供線上追思先祖
  證道
先知預言不應驗? 戴浩輝:歷史發展非預定
聖經中的先知預言有時不一定應驗,神還是先知出錯?戴浩輝博士在信義宗神學院網上課堂講解,舊約預言在終末才實現,而神的審判因人回轉而改變。
基督教協進會談衝突 盧龍光:香港問題非單純暴力與反暴力
港人移民台灣倍孤單? 牧者經驗聖靈充滿燃放生命

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2021 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.