top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 宣教 > 其他
威克理夫發佈聖經翻譯統計:逾700種語言族群擁全本聖經
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2019年12月06日06時12分 上午 Posted.

埃塞俄比亞威克理夫顧問費卡都 [Zetseat Fekadu]學習希伯來文協助翻譯事工。(圖:威克理夫國際聯會網)
 » 埃塞俄比亞威克理夫顧問費卡都 [Zetseat Fekadu]學習希伯來文協助翻譯事工。(圖:威克理夫國際聯會網)

威克理夫國際聯會(Wycliffe Global Alliance)公佈「2019年聖經翻譯統計」,截止今年10月1日,全球語言總數共7,353種,完成整部聖經翻譯共698種語供56億人使用;另世界少數民族語文研究院推行「全球翻譯計劃」,幫助翻譯專家裝備世界各地的聖經翻譯員製作高質譯本。

威克理夫國際聯會在網站公佈最新一系列聖經翻譯現況,包括已翻譯聖經的語言、世界五大洲的聖經翻譯需要、全球翻譯計劃等。

逾700種語言有整部聖經


據聯合國統計全球總人口77億4千800多萬,全球語言總數共7,353種。698種語言有整部聖經函蓋56億人;3,384種語言擁有部分聖經書卷供69億人;1,138種語言有部分聖經譯本供7億人。

沒有聖經的佔3,969種語言共2.52億人;其中707種語言的翻譯工作正在進行、 1,147種語言未有計劃翻譯工作的迫切需要。2,115種語言佔1.71億人需開展翻譯或前期準備工作,該語言人口分佈世界五大洲,順序為:亞洲(870種語言,1.39億人)、非洲(643種語言,2,500萬人)、歐洲(64種語言,400萬人)、美洲(123種語言,300萬人)、太平洋(415種語言,50萬人)。

威克理夫聖經翻譯的挑戰

關於參與聖經翻譯工作,威克理夫國際聯會在129個國家進行至少1,995種語言翻譯,除此以外,該會工作人員與各國社區合作開辦識字班,提供教育、保健及衛生常識等給當地訓練員。

不過,威克理夫國際聯會執行總幹事范克林(Kirk Franklin)表示,統計數字未必全部反映到聖經翻譯面對的挑戰,例如即使有整部聖經因著族群的語言轉變不時要修訂,還有族群得到母語聖經後,生命怎樣轉變?

他提出,衡量聖經翻譯進度的重要指標應包括3項考慮:「語言群體怎樣經歷聖經帶來轉變生命的影響力」、「教會是否漸漸承擔起聖經翻譯的工作」、「教會與社群和機構是否更有效地合作一起承擔翻譯工作」。
范克林認為,聖經翻譯的事工裡,還具有更深遠的神學問題:「我們如何知道神眼中聖經翻譯運動的進展是怎樣?未來數十年會有哪些具重大神學意義的里程碑?」

他同時指,將收集聯會的專家意見,在國際聖經代理商論壇(Forum of Bible Agencies International)發表,有助普世聖經翻譯運動的參與者一起考慮怎樣在量度下一步的工作,尋求神的帶領延續聖經翻譯事工。

全球翻譯計劃

另外,世界少數民族語文研究院(SIL International)推動「全球翻譯計劃」,促進未來的翻譯資源,其中包括「舊約聖經的關鍵詞」(Key Terms)及「竹子項目」(Project Bamboo),旨在尋求新方法加快展開出版舊約聖經的翻譯員筆記(Translators Notes)初版的工作,透過新計劃協助翻譯專家裝備世界各地的聖經翻譯員,製作有素質的譯本。

威克理夫國際聯會發佈的「2019年聖經翻譯統計」,其聖經與語言統計數字由威克理夫機構、世界少數民族語文研究院、聯合聖經公會,及各地合作伙伴提供。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 中國各地教會迎春節 籲信徒扶貧不忘愛國
dot 日本逾六十教會聯署新春願景 力挽福音焦土
dot 天命不可逆轉?證道:上帝救人危難不耽延
dot 中梵協議「正統」主教受壓被驅離聖職
dot 馬來西亞教界倡基督教復興運動 謀求民族融和
dot 全球人權高危排行榜出爐 北韓禪聯冠軍中國「大躍進」
dot 協進會世界公禱日 籲教界關注津巴布韋糧荒
dot 聖公會反同性戀派 抵制全球主教會議
 最新專欄
dot 台學者基督教倫理學看武力反抗
dot 教宗修訂主禱文 教授斥解讀有誤
dot 耶穌是巴勒斯坦戰士? 學者澄清耶穌四不是
dot 耶穌是不孝子? 學者翻文獻平反
 最新生活
dot 男性家庭角色研調 父輩遺傳宗教信仰伸延下代
dot 職場人際關係 上司針對下屬辭職非上策
dot 中學文憑試子女壓力增? 「DSE」三字助父母解困
dot 再婚夫婦壓力爆發? 社工建議紅黃綠燈溝通法
  證道
蘇成溢牧師證道 冀信徒多靈福無懼亂世
一年伊始香港社會衝撃與挑戰仍在,基督徒從何尋找恩惠與平安?香港中華基督教會香港區會總幹事蘇成溢牧師在中文大學崇基學院禮拜堂證道,論基督徒多重福氣的由來。
台學者基督教倫理學看武力反抗
猶太「禧年」重現 蕭壽華:彌賽亞介人間釋綑綁

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2020 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.