top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 宣教 > 港澳
為聾人翻譯母語-手語-聖經 刻不容緩
改變字體大小 [-] [+]
于嘉豪 / 基督日報記者
2008年04月09日01時38分 上午 Posted.

葛福臨佈道會上,手語歌舞讚頌神。(圖:基督日報)

 »葛福臨佈道會上,手語歌舞讚頌神。(圖:基督日報)

紙張的文字不能對千萬聾人説話,但他們能夠以手語高「歌」及「讀」聖經。不過在聖經翻譯運動中,聾人群體的手語聖經翻譯一直被人忽略。威克理夫聖經翻譯會最近介紹了手語聖經翻譯的需要和近況。

聾人——最大福音未得群體之一

聾人群體是最大的福音未得之民之一,估計全球的聾人中,只有2%是基督徒。威克理夫表示,自從聖經翻譯運動興起以來,聾人群體的需要一直被人忽略,他們就好像隱藏在主流社會裡的少數民族一樣。


聾人群體之所以總成為最後認識資訊的一群,因爲礙於語言的難以溝通。據「民族語言誌」網站資料,全球既知手語最少有121種。而各種手語之間沒有通用,比如英語和美國手語兩者的詞彙和文法完全獨立,懂得美國手語要學習英語,就如中國人學習英語一樣要從頭學起。加上聾人從未聽過聲音,學習嬝狙璆~困難。「全球數以百萬計聾人未能以任何他們明白的形式認識聖經。因此,為聾人群體翻譯母語 ─ 手語 ─ 聖經,是刻不容緩的。」

聖經手語翻譯的挑戰

威克理夫表示,目前全世界沒有任何手語有全本聖經的翻譯;有新約聖經的只得美國手語。現階段約有三十個手語譯經計劃在進行,「但隨著手語勘察工作展開,既知的手語數目將快速上升,屆時等待譯經計劃的手語群體會大幅增加,部分譯經計劃可能因著資源不足而停頓。」

手語的獨特性使手語聖經翻譯困難重重,比如手語完全倚賴視覺傳遞訊息,除了手勢外,身體其他部分例如面孔、眼睛、肩膀也能表達訊息;不懂手語的「文盲」始終不懂手語聖經,但幸好聾人要融入另一聾人群體,較聽覺正常人容易,聾人只需幾個月就能學習另一種手語。

手語聖經翻譯出版形式

手語聖經可以透過不同的形式出版。最常見的是錄像帶和DVD,但製作費用對於發展中國家來説昂貴,未必支付得起。另外亦可以繪圖或攝影,讓聾人阅讀故事;電腦動畫也是一個好選擇,不過這方面的技術還未掌握得很好。

威克理夫的手語聖經翻譯工作

威克理夫於1980年開始關注手語聖經翻譯,然後開展譯經計劃的第一步,於美洲、歐洲和亞太地區七十多個國家進行手語勘察。現時,威克理夫與多個國際志願機構合作,包括Deaf Opportunity Outreach (DOOR)、International Mission Board (IMB)、United Bible Societies (UBS),希望給每個獨特的聾人群體翻譯手語聖經,建立健康的聾人教會。


標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 英國A-level宗教科考生10年增50%
dot 威克理夫推《色彩世界填色冊》 認識多民族語言聖經
dot 平凡生活演繹工作神學 挑戰信徒缺乏仍分享
dot 韓國異端新天地偽營會 青年誤墮情緒創傷
dot 哥倫比亞13歲女孩加入幫派冀脫貧
dot 疫情後教會領導力研討 籲去中心化放棄舊思維
dot 5.19放寬第二階段社交距離限制 宗教場所上限至85%
dot 衛理教會上世紀收三K黨捐款 今交付回饋社區
 最新專欄
dot 「特殊啟示」怎分辨? 王一平牧師:屬於個別領受
dot 建立孩子祈禱習慣6步驟
dot 7種禱告安慰病者 盼望危疾中與主同行
dot 《一言道破》信仰真諦 王一平牧師勸信徒效法基督
 最新生活
dot 新加坡首個「綠葬」墓園:基督徒長者塵世之家
dot 媽媽很重要:63%美國人與母親有共同信仰
dot 母親節猜燈謎 哪位是聖經中的模範母親?
dot 關愛受造世界 雷競業促改變飲食勿大量嗜肉
  證道
史丹利牧師電視佈道 神應許禱告兩條件:順服和信心
上帝是否應許人的祈求,會否附帶條件?美國著名牧者查理‧史丹利(Charles Stanley)在一次電視佈道引導信徒思考「如何確定上帝信守祂的應許」。
建立孩子祈禱習慣6步驟
未來教會領袖研討會 教新:流失嚴峻提升教牧領導

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2022 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.