top
verticalverticalvertical
line
icon手機版rss
  設為首頁 | 收藏本站 | 索取Banner 使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]  
首頁 > 國際 > 歐洲
剔除「基督」字眼 BBC遭炮轟
改變字體大小 [-] [+]
編輯室 / 基督日報記者
2011年10月11日08時59分 上午 Posted.

BBC週六發表聲明,指公司並沒有強硬措施要求員工選用 “CE” 及 “BCE”的詞語。

 »BBC週六發表聲明,指公司並沒有強硬措施要求員工選用 “CE” 及 “BCE”的詞語。

英國廣播公司 (BBC) 棄用耶穌誕生為時代分界線,採用沒有宗教色彩的說法「普通時代」 (Common Era 或 “CE”) 和「普通時代前」(Before Common Era 或 “BCE”) 取代傳統歷史術語「公元」和「公元前」;此舉一出即受猛烈抨擊。

中文的「公元」源於拉丁文 Anno Domini (“AD”) ,意思是上帝那一年 (in the year of the Lord),意味基督降生那一年。中文的「公元前」源於英語 Before Christ (“BC”) ,意思是基督降生之前。

BBC著名節目主持人杰里米•帕克斯曼 (Jeremy Paxman ) 日前於節目《大學生知識競賽》(University Challenge) 上用 “CE”取代 “AD”。英國《星期日郵報》(Mail on Sunday)
專欄作家希钦斯 (Peter Hitchens) 隨即指摘BBC向「政治正確」(Political Correctness) 低頭,企圖將傳統语言中具有宗教色彩的表現從歷史文化中刪除。


BBC週六(9月24日)發表聲明,指公司並沒有強硬措施要求員工選用 “CE” 及 “BCE”的詞語。

BBC表示:「BBC並未有對年份制度下編輯指令。“AD”、 “BC”及 “CE”、 “BCE”皆為廣泛使用的年份表示制度,個別製作和編輯團隊可自行決定沿用哪種制度。」

BBC 電台第四頻道《今日》(Today) 節目主持向《英國電訊報》(The Telegraph) 表示全不知情。他說:「沒有人向我提出改用新名詞。那怕他們要求,答案只得一個,就是不會!」

BBC另一節目主持人亦認為舊寫並無不妥,會繼續使用 “AD”及 “BC”的詞語。他在週日清晨節目上透露不明白「普通時代」意指甚麼。他認為新名詞混淆不堪:為何公元20年屬普通時代?公元前20年就不屬普通時代?

BBC宗教和道德部門於網站發表聲明,解釋使用 “BCE”及 “CE”的中性詞是為了表明BBC「不偏不倚」、「宗教中立」的立場。聲明指出:「採用宗教價值中立的詞語“BCE”、“CE”取代 “BC” 、 “AD”實乃大勢所趨。BBC一向致力公正,為免冒犯非基督徒,改用沒有宗教色彩的詞語是恰當的。」

邁克爾‧納齊爾阿里主教 (Michael Nazir-Ali) 抨擊BBC排擠基督教,直斥此舉不需要。

倫敦市長鮑里斯•約翰遜 (Boris Johnson) 則於《英國電訊報》炮轟BBC倡議使用新名詞的行動標榜「極端世俗主義」、「極度反民主」。他表示:「反對沿用與耶穌誕生有關的詞語是荒謬的政治正確。不少人其實聽厭了這類毫無意義的所謂政治正確,我促請大家起來作出反擊。」


翻譯自The Christian Today(原文)
翻譯:張美玲



標籤:   觀看所有標籤
      沒有相關標籤
 最新新聞
dot 耶穌會神父賴甘霖105歲逝世 醫學倫理啟蒙學生
dot 國際明愛會促世貿 醫療共享助貧國應對新冠
dot 烏俄戰爭糧食危機 45國家極端貧窮
dot 導演記錄韓戰孤兒在波蘭 孩子:人生最美好的時光
dot 荷蘭擬草案協助老人自殺 國務委員會反對
dot 倪柝聲逝世50周年 畢生致力中國基督教本土化
dot 藝術家創作「1號猶大獅子」象徵基督徒與猶太人合一
dot 香港逾萬難民尋求庇護 教宗:移民不是入侵者
 最新專欄
dot 東正教解構五旬節聖靈神學
dot 評論:遠神論傷害比無神論時代更甚
dot 一人一守護天使?迷信! 研究指受商品文化影響
dot 日本婦女為何集體赴韓配婚?從安倍遇刺說起
 最新生活
dot 韓歌手音樂會耗300噸水捱批 聯合國:16億人口沒水飲
dot 法國修道院耶穌聖血被盜 小偷發現無價寶歸還
dot 香港書展7.20開鑼 基督教坊辦「網上微書展」
dot 第二輪超級月亮現夜空 聖經:美麗智慧vs預兆
  證道
2022卡城培靈會 楊慶球:行善為顯示基督能力
耶穌說:「你們是世上的鹽」又叫人「隱藏」是甚麼意思?前卡加利恩道華人神學院院長楊慶球牧師在「2022全卡城培靈會」指,行善是顯示基督的能力,呼籲大家作個無能者的大能。
中神講座探究初期教會發展 張略:10年增長40%
浸聯會第41屆培靈會 鍾志廣析解尋找天國的窄門

圖片新聞

prev next
漫畫
>
真理蔡園
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
香港之路如何走?牧者籲聖經價值同建上帝新城
 
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
華人福音戒賭會議 蕭如發:屬靈五官助戒賭
 
 
禮賢會香港堂增設週六崇拜
第一屆趙天恩學術研討會
   
logo
 關於我們 | 聯繫我們 | 廣告發佈 | 聯繫編輯 | 投稿 iconCopyright © 2022 Gospelherald.com.hk All Rights Reserved.