基督日報(香港) - 剔除「基督」字眼 BBC遭炮轟

剔除「基督」字眼 BBC遭炮轟

改變字體大小 [-] [+]

編輯室 / 基督日報記者

2011年10月11日08時59分上午 Posted.

»BBC週六發表聲明，指公司並沒有強硬措施要求員工選用 “CE” 及 “BCE”的詞語。

英國廣播公司 (BBC) 棄用耶穌誕生為時代分界線，採用沒有宗教色彩的說法「普通時代」 (Common Era 或 “CE”) 和「普通時代前」(Before Common Era 或 “BCE”) 取代傳統歷史術語「公元」和「公元前」；此舉一出即受猛烈抨擊。

中文的「公元」源於拉丁文 Anno Domini (“AD”) ，意思是上帝那一年 (in the year of the Lord)，意味基督降生那一年。中文的「公元前」源於英語 Before Christ (“BC”) ，意思是基督降生之前。

BBC著名節目主持人杰里米•帕克斯曼 (Jeremy Paxman ) 日前於節目《大學生知識競賽》(University Challenge) 上用 “CE”取代 “AD”。英國《星期日郵報》（Mail on Sunday）
專欄作家希钦斯 (Peter Hitchens) 隨即指摘BBC向「政治正確」(Political Correctness) 低頭，企圖將傳統语言中具有宗教色彩的表現從歷史文化中刪除。

BBC週六（9月24日)發表聲明，指公司並沒有強硬措施要求員工選用 “CE” 及 “BCE”的詞語。

BBC表示：「BBC並未有對年份制度下編輯指令。“AD”、 “BC”及 “CE”、 “BCE”皆為廣泛使用的年份表示制度，個別製作和編輯團隊可自行決定沿用哪種制度。」

BBC 電台第四頻道《今日》(Today) 節目主持向《英國電訊報》(The Telegraph) 表示全不知情。他說：「沒有人向我提出改用新名詞。那怕他們要求，答案只得一個，就是不會！」

BBC另一節目主持人亦認為舊寫並無不妥，會繼續使用 “AD”及 “BC”的詞語。他在週日清晨節目上透露不明白「普通時代」意指甚麼。他認為新名詞混淆不堪：為何公元20年屬普通時代？公元前20年就不屬普通時代？

BBC宗教和道德部門於網站發表聲明，解釋使用 “BCE”及 “CE”的中性詞是為了表明BBC「不偏不倚」、「宗教中立」的立場。聲明指出：「採用宗教價值中立的詞語“BCE”、“CE”取代 “BC” 、 “AD”實乃大勢所趨。BBC一向致力公正，為免冒犯非基督徒，改用沒有宗教色彩的詞語是恰當的。」

邁克爾‧納齊爾阿里主教 (Michael Nazir-Ali) 抨擊BBC排擠基督教，直斥此舉不需要。

倫敦市長鮑里斯•約翰遜 (Boris Johnson) 則於《英國電訊報》炮轟BBC倡議使用新名詞的行動標榜「極端世俗主義」、「極度反民主」。他表示：「反對沿用與耶穌誕生有關的詞語是荒謬的政治正確。不少人其實聽厭了這類毫無意義的所謂政治正確，我促請大家起來作出反擊。」

翻譯自The Christian Today（原文)
翻譯：張美玲

標籤:

觀看所有標籤

沒有相關標籤

最新生活


	韓歌手音樂會耗300噸水捱批聯合國：16億人口沒水飲
	法國修道院耶穌聖血被盜小偷發現無價寶歸還
	香港書展7.20開鑼基督教坊辦「網上微書展」
	第二輪超級月亮現夜空聖經：美麗智慧vs預兆