作者：廖长仁牧师
转载自温哥华歌邻基督教会网站
2008年为了搞好北京奥运，中国官民都费尽心思。奥运是国际盛事，运动选手、工作人员、以至游客皆来自世界各地，沟通的语言当然首选英文。于是官民各尽绵力，在北京市内加插英文标语，就连餐馆的餐牌也有英文翻译。于是"干炒牛河"旁边写著"dry fire beef river"；"周打鱼汤"就写著"the week beats the fish soup"；"吞拿鱼沙律"就是"swallow to take the fish sand"；"童子鸡"的译法至有创意，不是照字直译而是有考虑到更深刻的意涵，翻译为"chicken without sexual life"。这些英文翻译当时就成为了令人发笑的奥运花边新闻。
不过这种突破文法框框的"字对字"翻译法就不只是中国专美，美国一样有。最近有游客发现在美国的一些大型邮轮公司，为了让中国藉游客有亲切贴心的感觉，在餐牌上亦加上中文翻译。例如英式烟肉（English Bacon）直译为"英语培根"； 全脂牛奶（Regular Milk）译为"规则牛奶"；新鲜时蔬（Garden Greens）就译成"花园成为绿色"。搞笑的程度，跟中国大陆的餐牌不相伯仲。
两者除了搞笑的程度相似之外，背后的动机亦相近，就是要跟所谓的地球村接轨。在奥运期间，为了塑造国际城市的形象，在北京市内大肆加插英文标语，虽然当中不少的所谓英文翻译都是令人一头雾水，但就具体反映了中国民间社会要急促与国际社会接轨的心态。同样美国游轮上狗屁不通的中文翻译，都是为了让中国游客有宾至如归的感觉，塑造国际级的品牌形象。
其实在今时今日的所谓地球村，能够操多过一国的语言绝对是一项优势。在加拿大读书，如果能保持中文的水平，又能操得一口流利英语，去中港台工作当然是一项优势。不过亦有人说，由于中国大陆人口众多，当中识英文的人口加起来，分分钟多过在北美识英文的人。数字上是不是真的多过不得而知，但在中国越来越多人识英文就确是事实。所以除了能讲能用，更重要的是能够明白语言背后的世界观。
语言本身不只是一种沟通工具，更是一个世界观的具体表达。例如中文字"禾"字，是模仿禾谷成熟后向下垂头的形态。"禾"字除了捕捉了禾谷成熟的形态之外，更有"君子不忘本"的意思，成长以后仍垂头谦虚注视自己的根源，充份表现了中国人的人伦观念。掌握了一种语言，无形中是在体会著一种了解生活的角度。若能掌握多于一种差异极大的语言，就能有更阔的视野去看世界，更圆融的手法去解决问题。
所以在加拿大居住成长，除了学讲英文之外，更大的优势是来自有一个切身的机会去领略英语的世界观，明白这语言背后了解生活的角度，处理问题的方法。要有书本上的知识不难，但有一个切身的机会去体会英语的世界就不人人都有。所以即使打算一读完书就马上执包袱返东南亚发展，也不要放过这难得的机会，多留意身边的事物，多跟"英文人"打交道，好好了解英语世界，建立更深刻的优势。渴望子女会中文的家长们，除了送子女上中文班，为他们能靠死记而成绩亮丽的成绩表而感到安慰外，不妨配合更灵活的方法，帮助他们领略中国语文的美。
