NIV与《圣经新译本》本都是忠于原文、易读易懂的译本。其中前者是现今英语教会最普遍使用的圣经译本，而后者则是30多位华人圣经学者历经30余年以近代语言从原文翻译而成，能使新一代的华人信徒更准确明白神的话语。将这两个译本并排出版，无疑是《新译本‧NIV》最大的价值所在。
同时，出版方在其他方面下足功夫，令《新译本‧NIV》优点多多，更能受造信徒：在对照段落方面，出版方特意安排内文采用段首并排方式，平行对照，清晰易读；而且平行经文，相同事件或类似事件可以互相观看，能够增进对内容的了解；有显著而清晰的标题，有助掌握经文梗概；专门附17幅详细地图，方便查阅。此外，出版方设计了加大版、中型版不同装订形式，颜色多样，且繁体及简体同期出版。
届时，信徒可到天道书楼、基道书楼、观塘种籽书室、新书馆、诗篇23、循道卫理书室等基督教书室选购﹙详情请向环球圣经公会查询﹚。
