首頁 > 社論/專欄 > 時事天下
【時事天下】語言引爆點
2012年07月11日11時36分 上午 Posted.
 | »香港新任行政長官梁振英七月一日在胡錦濤面前宣誓就職。 |
比較一下之前的特首，梁振英的就職演說又真的是有點礙耳，事關歷任特首的就職演說都是廣東話和普通話並用。在2007年，同樣有胡錦濤在場，曾蔭權的就職演說卻是用廣東話。
不過想深一層，又不能過份怪責梁特首。的確，在回歸之前的香港，廣東話和英文是主流語言。但時移勢逆，過了15年的時間，隨著跟內地在各方面的交流頻繁，普通話在香港日趨普及。特區政府統計處今年二月公佈的人口普查報告顯示，普通話的普及程度已經超過英文，成為香港第二大語言。報告又指，截至2011年6月底，香港大約707萬人口中，46.5%聲稱能說普通話，比2001年上升了13.3%。並且有1.4%的人聲稱以普通話為最常用語言，高於2001年的0.9%。
這個現象亦反映在香港的職場上。有香港大型求職網站指，近半年有11%的招聘廣告中，要求應徵者必需識講普通語。以工種分類的話，要求應徵者必需識講普通語的招聘廣告中，銀行和金融業佔18.6%；政府及公共機構佔17.1%；物業及地產佔16.9%；健康及美容業也有超過14%。很明顯，加強對普通話的要求，是為要拓展內地業務，招攬更多生意。
語言其實是一複雜、涉多個意義層面的問題。首先語言是一種溝通工具。特別在今時今日的所謂地球村，能夠操多一種的語言，就好似手上有多一件工具，絕對是一項優勢。前一排有一個朋友，到本地一家主流的大機構應徵，出乎我朋友意料之外，三輪面試中，其中一次竟然全程用普通話。而在取得工作後，很快就要協助上司聘請新員工。上司原本已經心儀於其中一個應徵者，甚至向我朋友表示百分之九十九會聘請那個應徵者，但就在最後一日見最後一個應徵者之後變掛，原因只是最後一個應徵者會說普通話。所以奉勸各位會中文的，好好保持中文的表達和書寫能力，因為即使在本地求職，可能都會有好處。當然不只是中文，其他語言一樣。多一種，就多一個工具。
除了是溝通工具之外，語言更是一個世界觀的具體表達。例如中文字「禾」田字，是模仿禾穀成熟後向下垂頭的形態。「禾」字除了捕捉了禾穀成熟的形態之外，更有「君子不忘本」的意思，成長以後仍垂頭謙虛注視自己的根源，充份表現了中國人的人倫觀念。又或者在「禾」字右邊加個「火」字，成為個「秋」字。古人在收成之後，取去禾穀，剩下的禾稈用火燒，藉以滋養土地，故秋字象徵一種成熟的狀態。掌握一種語言，無形中是在體會著一種了解生活的角度。若能掌握多於一種差異極大的語言，就能有更闊的視野去看世界，更圓融的手法去解決問題。
可惜語言的不同，亦往往成為不同群體之間紛爭的引爆點。例如在香港，置身人頭湧湧的銅鑼灣，周圍都聽到普通話的聲音，有的人會聽見商機，有的人會聽見中港一家親，有人就會聽到大陸人進佔香港，為求搵錢向內地人獻媚，港人無掟企，進而內心產生憤憤不平的情緒。今年較早前，就曾發生過佐丹奴和 agnes b 等品牌的宣傳標示，因使用簡體字被指踐踏港人文化，遭到抗議。難怪甚至有人稱語言是一種權力的拉鋸。
所以從大體上講，梁振英全程以普通話發表就職演說，你不能說他錯，畢竟香港是中國一個城市，在這類會在全國廣播的大型場合上用普通話，可以說是一個合理的選擇。若果他是抱著曾蔭權的心態，做特首是打份工，家下在香港職場已有要求員工識普通話的趨勢，梁振英在老細面前大講普通話亦無可厚非。
錯就錯在他忽略香港形勢，和自己形象上的死穴。社會不少人仍然以拉鋸戰來看香港和內地的關係，語言是其中一大引爆點。再加上不少人都認定梁振英親中央，只用普通話就更深化「佢唔係企港人呢邊」的形象。這些形勢不看清楚，梁特首只會增加跟港人之間的距離，這對治港肯定不是一件好事。
*******
作者：廖長仁，土生土長於香港，現居溫哥華，為歌鄰基督教會傳道人。 |
版權聲明：本文版權歸基督日報所有。未經基督日報授權，不得轉載。如需轉載，請向本報申請。
[申請轉載]
