中美文化差距：米老鼠与黑猫警长 編輯室 2012年1月18日星期三 上午10:23 美国大选年的总统选举辩论，议题都会集中于经济与外交军事政策，前者有关于民众的生活，选民往往采实用主义的短期行为立场，后者则有关于美国的利益，选民则往往呈现理想主义的短视观点。 中美经贸议题，是经济与外交军事政策交叉的议题，一定会被提及，2012年也不会例外。而以中美当前的经贸关系及两国地位，选民的短期行为立场和短视观点，将更为明显。 两个大国的和平相处的粘合剂往往是两国文化的融合，文化差异越大，误解越多，误判就越多，就越难和平共处。那些处于地缘需要而进行的结盟，一旦这种需要消失，两国的结盟也就不复存在。因此两国的友好往来与历史无关。例如历史上，法国帮助美国打败殖民主英国，但现在的情况是，美国与英国是铁杆子兄弟关系，而美国与法国总不在一个调子上跳舞。原因也许是美国与法国属于两个不同文化范畴，而英美两国却是同文同种，差异极小。 中美两国的文化差距到底有多大，可以说这几乎是东离西的距离，一个是日出之处，一个是日落之端。同时太阳所经之处，却是两种处境。这种差距大到，连许多华人后代都只认同美国文化。例如：他们对西藏问题的看法，完全是美国的观点，因为他们根本无法读中文的历史资料。 前几年，美国公共媒体对行人作随机调查，问他们认识几个中国人，结果答案是，一是毛泽东，一是姚明，就这两个人，差不多这个时候，纽约时报有一幅报道张艺谋的新片，文章一开头就写"香港导演张艺谋"，连纽约时报这个把关甚严的大报，都会把张艺谋中国人弄成香港人，更何况一般的行人呢？这表明美国人极其不了解中国，原因是美国人一般不关心国际事务，中国太遥远，又无切身相关利益，不了解是十分自然的。 但从另一个角度，中美两国的文化也有相融合之处，如美国人民爱看武术，兵马俑。美国青少年中，愿意看中文发音，英文字幕的电影，都是成龙，李连杰等人演的武打片。 两国文化的差异，会造成两国人民的误解及两国之间的误判。因此强化双方的文化交流，增进了解，增进友谊是两国和平相处的必由之路。 不过文化差异中有可以调和的，有不可调和的。如美国文化会产生出卡通明星米老鼠，而中国文化产生的卡通明星是黑猫警长，猫与鼠的天敌关系，表明中美文化中存在认知构架上存在对立的差异，是难于调和的。 美国人为什么会认同"中国威胁论"，原因之一是美国人印象中，强国具有侵略性，因此中国不例外。但如果为美国人民如果认识到中美的差异的巨大性和不可调和，就会理解中国的"王道"与西方的"霸道"的不同。中国的掘起不会与德国，俄国和美国一样。中美差异可以说明"中国的掘起"会是个例外。 对于可调和的，可以努力让两种文化相互趋同，对于不可调和的则要让双方都明白，认识和接受差异。只有先接受差异，认识相互的不同，终有一天，不可调和的差异才会变为可调和的差异。 所以中国对外交流不仅仅只是要缩短双方距离，消除差异，而且要强调中美文化的巨大不可调和的差异，只有美国人民认识到差异的存在性，他们才会接受中国的掘起，并认为中国是可以与世界和谐相处的。 ******** 作者：朱易，本报专栏作者。曾任教于中国中南大学，并组织基督教信仰与文化报纸，现任《国际日报》总编辑。著有《活出不平凡——现代西方十大品格典范》（培根文化出版社），《美国长春藤大学校长演讲集》（主编）（江西人民出版社），《教会发展大趋势》，《重回安提阿教会》，《从为奴之家到应许之地》（山行文化出版社）等著作。 专栏文章为作者个人观点，不代表本报立场和观点 分享
