2005年完成的NIV現代譯本（Today's New International Version ，TNIV）一面世即招來了保守派人士的抨擊，指譯本爲迎合現代男女性別平等觀念，而將聖經以男性爲主體的用詞中性化，有損對聖經原文理解的準確性。將於明年3月發行的新NIV，其翻譯委員會則再次將TNIV中被中性化的男性用詞修改，引發起新一輪對性別翻譯的爭論。
聖經男女身份咨詢會（CBMW，下簡稱「咨詢會」）表示，儘管新NIV較2002年初版的TNIV已有了很大的改進，不過之前已被確認的3,600多處與性別有關的用詞問題仍然存在。咨詢會批評新NIV沒有對之前兩譯本的性別選詞作出明確立場，反而是取其中間的意思。例如對《啓示錄》三章20節的翻譯，1984年出版的NIV用的是“him”和“he”（他），而在 2005年TNIV譯本改成中性的“them”和“they”(他們)，而到了新NIV譯本便成了“that person”和“they”（那人，他們） 。
咨詢會的觀點沒有得到所有保守派的支持，新約聖經研究學者Darrell L. Bock教授堅持新NIV是更爲實在的譯本，8年前Bock教授曾撰文《性別用詞翻譯真的扭曲聖經了嗎？不然》以反駁咨詢會對性別譯詞的不滿，認爲其中論點並不能令人信服。他亦用了幾處具爭議性的譯文在不同譯本做了比較。如《創世記》一章26節，NIV用了較男性化的“Man”，TNIV則用“Human being”（人類），而新NIV則選用“Mankind”（人）。Bock教授表示新NIV在一定程度上較其他兩譯本更能表達準確原文的意思。
新NIV的另一支持者聖經翻譯委員會的Douglas Moo教授表示，當聖經初次面世時，其語言是上帝直接啓示並爲普羅大衆所能接受的，新NIV正是在保持此原則的基礎上，不斷在經文準確性上努力改進。
咨詢會表示他們對新NIV的否定並不單局限在性別用詞方面，還有其他一些表達的修改，如受人們喜愛的詩篇23篇，新NIV將“the valley of the shadow of death”（死蔭的幽谷）改爲“darkest valley”（最黑暗的深谷），在文雅上大打折扣。咨詢會說稍後將發佈一份新NIV詳盡的問題分析報告。
新NIV已於本月初由其出版商Biblica和Zondervan在網上發佈，並計劃明年3月全面取締舊版NIV。有興趣的朋友可登錄Biblica.com和BibleGateway.com先睹爲快。
相關新聞：
英文NIV聖經將再修訂 暫定2011年面世（2009.09.03）
