NIV與《聖經新譯本》本都是忠於原文、易讀易懂的譯本。其中前者是現今英語教會最普遍使用的聖經譯本，而後者則是30多位華人聖經學者歷經30餘年以近代語言從原文翻譯而成，能使新一代的華人信徒更準確明白神的話語。將這兩個譯本並排出版，無疑是《新譯本‧NIV》最大的價值所在。
同時，出版方在其他方面下足功夫，令《新譯本‧NIV》優點多多，更能受造信徒：在對照段落方面，出版方特意安排內文採用段首並排方式，平行對照，清晰易讀；而且平行經文，相同事件或類似事件可以互相觀看，能够增進對內容的了解；有顯著而清晰的標題，有助掌握經文梗概；專門附17幅詳細地圖，方便查阅。此外，出版方設計了加大版、中型版不同裝訂形式，顏色多樣，且繁體及簡體同期出版。
屆時，信徒可到天道書樓、基道書樓、觀塘種籽書室、新書館、詩篇23、循道衞理書室等基督教書室選購﹙詳情請向環球聖經公會查詢﹚。
