广东话演绎圣经缘起
有关项目源于2016年，基督教会九龙活石堂吴锡泉牧师在堂会推动"读经马拉松计划"，鼓励弟兄姊妹在四年内阅读整本圣经。然而，四年的努力过后，吴牧师发现许多信徒在理解经文方面仍存在障碍。虽然大家能阅读圣经，但对于其深层的意义掌握不足，并惊觉这主要源于对圣经历史和文化的知识匮乏、以及书面语圣经与广东话之间的距离感。
于是吴牧师发起一项具创意的计划，让弟兄姊妹用广东话演绎圣经，他的想法是"如果我们能够用广东话将圣经演绎出来，弟兄姊妹会更易于理解，神的话语将更能进入他们的心中。"
广东话版圣经非一般朗读版本
与现有的众多广东话圣经的朗读版本不同，活石堂录制版本是以戏剧化的形式呈现出来，通过角色的声音与情感的演绎，让听众感受到经文背后的故事。
吴牧师指出，圣经的翻译与录制不仅仅是为了创造一个新的产品，更重要的是建立一个与神话语亲密连结的社群，让参与的弟兄姊妹在过程中反思每一段经文，深刻理解其中的意思。这一计划希望唤起更多信徒对圣经的兴趣，并鼓励他们主动参与读经的过程。
计划被质疑 人力资源的挑战
然而，推动这一计划并非易事。吴牧师最初分享此构想时面对不少质疑的声音，被批评为"不切实际的梦想"。然而，他的信念并未动摇，随著计划的推进，他开始与远东广播、香港威克理夫和"听信真道"等机构建立合作，这在一定程度上增强了计划的可行性。
在实施过程中，他们首先进行了试验，确保录制的方式和流程顺畅。由于录制涉及到的角色众多，吴牧师发现，要找到足够的人手参与演绎是一个挑战。例如，需在《约书亚记》中处理20多个角色的演绎，而在《列王纪》中，则需要处理130个角色，这对于团队组织和人力资源是一大考验。此外，经费的缺乏和时间的限制也使得项目推进受到了影响。
透过不断的排练和录制，团队成员也面临了各种技术挑战。在录音室中，众人的声音交替著，难免会出现犯错或表现不如理想的情况，这不仅考验著参与者的专业性，也让每个人深切体会到准备工作的艰辛。
在翻译的过程中，团队还需平衡意译与直译之间的困境，使广东话的演绎既自然流畅，又能保留原文的意义。项目核心成员活石堂的李晶传道指，"文化的翻译"往往比文字的准确性更有挑战性，尤其是在面对现代读者需求的时候，找到合适的语言来表达圣经的教义便显得尤为重要。
未来展望 : 八年内完成旧约圣经录制
虽然项目的未来充满未知，吴牧师和李传道在这个追梦的旅程中，仍然充满希望。他们希望在八年内完成整部旧约圣经的录制，并希望能借此机会，让更多弟兄姊妹能够一起参与，感受神的话语在他们生活中的力量。
对于即将来临的人工智能技术带来的潜在影响，他们认为，虽然科技在一定程度上可以辅助翻译工作，但人与人之间的互动与理解仍然不可缺少。吴牧师强调，最宝贵的便是人的参与，这是机械所无法替代的。
最终，这个录制计划不仅是为了创造一个新的圣经版本，更是希望鼓励信徒深入神话语的世界，并与其他肢体一同成长，完成神的使命。
活石堂的广东话戏剧版圣经可以在Soooradio"粤听越灵"广东话读圣经节目收听。
