廣東話演繹聖經緣起
有關項目源於2016年，基督教會九龍活石堂吳錫泉牧師在堂會推動「讀經馬拉松計劃」，鼓勵弟兄姊妹在四年內閱讀整本聖經。然而，四年的努力過後，吳牧師發現許多信徒在理解經文方面仍存在障礙。雖然大家能閱讀聖經，但對於其深層的意義掌握不足，並驚覺這主要源於對聖經歷史和文化的知識匱乏、以及書面語聖經與廣東話之間的距離感。
於是吳牧師發起一項具創意的計劃，讓弟兄姊妹用廣東話演繹聖經，他的想法是「如果我們能夠用廣東話將聖經演繹出來，弟兄姊妹會更易於理解，神的話語將更能進入他們的心中。」
廣東話版聖經非一般朗讀版本
與現有的眾多廣東話聖經的朗讀版本不同，活石堂錄製版本是以戲劇化的形式呈現出來，通過角色的聲音與情感的演繹，讓聽眾感受到經文背後的故事。
吳牧師指出，聖經的翻譯與錄製不僅僅是為了創造一個新的產品，更重要的是建立一個與神話語親密連結的社群，讓參與的弟兄姊妹在過程中反思每一段經文，深刻理解其中的意思。這一計劃希望喚起更多信徒對聖經的興趣，並鼓勵他們主動參與讀經的過程。
計劃被質疑 人力資源的挑戰
然而，推動這一計劃並非易事。吳牧師最初分享此構想時面對不少質疑的聲音，被批評為「不切實際的夢想」。然而，他的信念並未動搖，隨著計劃的推進，他開始與遠東廣播、香港威克理夫和「聽信真道」等機構建立合作，這在一定程度上增強了計劃的可行性。
在實施過程中，他們首先進行了試驗，確保錄製的方式和流程順暢。由於錄製涉及到的角色眾多，吳牧師發現，要找到足夠的人手參與演繹是一個挑戰。例如，需在《約書亞記》中處理20多個角色的演繹，而在《列王紀》中，則需要處理130個角色，這對於團隊組織和人力資源是一大考驗。此外，經費的缺乏和時間的限制也使得項目推進受到了影響。
透過不斷的排練和錄製，團隊成員也面臨了各種技術挑戰。在錄音室中，眾人的聲音交替著，難免會出現犯錯或表現不如理想的情況，這不僅考驗著參與者的專業性，也讓每個人深切體會到準備工作的艱辛。
在翻譯的過程中，團隊還需平衡意譯與直譯之間的困境，使廣東話的演繹既自然流暢，又能保留原文的意義。項目核心成員活石堂的李晶傳道指，「文化的翻譯」往往比文字的準確性更有挑戰性，尤其是在面對現代讀者需求的時候，找到合適的語言來表達聖經的教義便顯得尤為重要。
未來展望 : 八年內完成舊約聖經錄製
雖然項目的未來充滿未知，吳牧師和李傳道在這個追夢的旅程中，仍然充滿希望。他們希望在八年內完成整部舊約聖經的錄製，並希望能藉此機會，讓更多弟兄姊妹能夠一起參與，感受神的話語在他們生活中的力量。
對於即將來臨的人工智能技術帶來的潛在影響，他們認為，雖然科技在一定程度上可以輔助翻譯工作，但人與人之間的互動與理解仍然不可缺少。吳牧師強調，最寶貴的便是人的參與，這是機械所無法替代的。
最終，這個錄製計劃不僅是為了創造一個新的聖經版本，更是希望鼓勵信徒深入神話語的世界，並與其他肢體一同成長，完成神的使命。
活石堂的廣東話戲劇版聖經可以在Soooradio「粵聽越靈」廣東話讀聖經節目收聽。
