總幹事李耀華分享《聖經‧新漢語譯本》的歷史源起和發展。早於90年代初，協會便洞悉到翻譯全新中文聖經的需要，於是籌組譯經委員會，邀請聖經學者和中文專家參與，並不斷調整翻譯路線。
《新漢語譯本》採用原文，並使用接近日常生活的用語，希望以現代中文最大程度呈現原文的面貌，盼望弟兄姊妹在不認識原文的情況下，不僅能讀到一個反映原文的譯本，還能讀懂原文的精髓。
全本聖經翻譯歷時30多年
整本新漢語譯本新舊約的翻譯歷時30多年。新約全書先在2010年出版，並在2014年推出舊約五經。直至去年4月，其他舊約書卷的翻譯工作亦也完成，標誌著翻譯階段的結束。至於全本實體聖經的具體出版日期，則需待編輯、排版、校對、設計和印刷等後續工作完成後才能確定。
為舊約譯稿作最後審修、漢語聖經協會董事會主席兼譯經委員會舊約主任周永健牧師透露，舊約在新約面世後14年才翻譯完成，因為翻譯過程繁複，比原定計劃遲。此外前任總幹事郭罕利博士於2021年離世，在交接期間亦導致舊約翻譯工作延遲。
周永健指出《新漢語譯本》的出版豐富了華人教會的資產，為教牧和信徒提供一本新的聖經譯本。他感恩能夠參與最後的階段，在逐節、逐章、逐卷書審閱中自己獲益至多。
「上主」取代「耶和華」、「虛空」譯作「煙雲」
他又介紹翻譯聖經時採用接近日常生活的用語，但不失原文意思。他舉例說明，舊約五經採用「上主」取代傳統的「耶和華」（Jehovah），這是嶄新的嘗試，鑑於近年在西方教會已經少採用耶和華的名字；而將「後代」譯作「世系」，是因「後代」一詞通常只代表單一的世代，並不能完美表達歷史的過程和來歷。
此外在《傳道書》中，「虛空」被譯作「煙雲」，新漢語譯本譯為：「過眼雲煙，過眼雲煙，一切都是雲煙。」（傳1:2）。翻譯時參考了《新國際版》（NIV）的「meaningless」和神學家畢德生（Eugen Peterson）《The Message Bible》中的「smoke」，表達「缺乏真實的意義」之意。
另外，希伯來文的「知道」和「認識」有多層意思，需要按上下文來翻譯。例如，創世記中講到亞當「認識」妻子夏娃，用「認識」來形容夫婦不太恰當，因此在新譯本中改用「同房」（創世記4:1）。
周永健還補充道，他在新漢語譯本中撰寫了19篇文章分享翻譯過程的點滴，幫助讀者更好地理解這一過程。
大會同時介紹《聖經‧新漢語譯本》的網上版，其特點包括觀察原文的標記，並用顏色標示經文中彼此呼應的字詞和短語；輔以讀經指引，解說原文標記的地方，幫助讀者思考經文的意思；經文的結構清楚顯示書卷的結構，呈現經文的脈絡等。
會上亦宣佈正式出版《約書亞記》，其他舊約經卷將會相繼發布。
