中美文化差距：米老鼠與黑貓警長 編輯室 2012年1月18日星期三 上午10:23 美國大選年的總統選舉辯論，議題都會集中于經濟與外交軍事政策，前者有關于民衆的生活，選民往往採實用主義的短期行爲立場，後者則有關于美國的利益，選民則往往呈現理想主義的短視觀點。 中美經貿議題，是經濟與外交軍事政策交叉的議題，一定會被提及，2012年也不會例外。而以中美當前的經貿關係及兩國地位，選民的短期行爲立場和短視觀點，將更爲明顯。 兩個大國的和平相處的粘合劑往往是兩國文化的融合，文化差異越大，誤解越多，誤判就越多，就越難和平共處。那些處于地緣需要而進行的結盟，一旦這種需要消失，兩國的結盟也就不複存在。因此兩國的友好往來與曆史無關。例如曆史上，法國幫助美國打敗殖民主英國，但現在的情況是，美國與英國是鐵杆子兄弟關係，而美國與法國總不在一個調子上跳舞。原因也許是美國與法國屬于兩個不同文化範疇，而英美兩國卻是同文同種，差異極小。 中美兩國的文化差距到底有多大，可以說這幾乎是東離西的距離，一個是日出之處，一個是日落之端。同時太陽所經之處，卻是兩種處境。這種差距大到，連許多華人後代都只認同美國文化。例如：他們對西藏問題的看法，完全是美國的觀點，因爲他們根本無法讀中文的曆史資料。 前幾年，美國公共媒體對行人作隨機調查，問他們認識幾個中國人，結果答案是，一是毛澤東，一是姚明，就這兩個人，差不多這個時候，紐約時報有一幅報道張藝謀的新片，文章一開頭就寫「香港導演張藝謀」，連紐約時報這個把關甚嚴的大報，都會把張藝謀中國人弄成香港人，更何況一般的行人呢？這表明美國人極其不了解中國，原因是美國人一般不關心國際事務，中國太遙遠，又無切身相關利益，不了解是十分自然的。 但從另一個角度，中美兩國的文化也有相融合之處，如美國人民愛看武術，兵馬俑。美國青少年中，願意看中文發音，英文字幕的電影，都是成龍，李連傑等人演的武打片。 兩國文化的差異，會造成兩國人民的誤解及兩國之間的誤判。因此強化雙方的文化交流，增進了解，增進友誼是兩國和平相處的必由之路。 不過文化差異中有可以調和的，有不可調和的。如美國文化會産生出卡通明星米老鼠，而中國文化産生的卡通明星是黑貓警長，貓與鼠的天敵關系，表明中美文化中存在認知構架上存在對立的差異，是難于調和的。 美國人爲什麽會認同「中國威脅論」，原因之一是美國人印象中，強國具有侵略性，因此中國不例外。但如果爲美國人民如果認識到中美的差異的巨大性和不可調和，就會理解中國的「王道」與西方的「霸道」的不同。中國的掘起不會與德國，俄國和美國一樣。中美差異可以說明「中國的掘起」會是個例外。 對于可調和的，可以努力讓兩種文化相互趨同，對于不可調和的則要讓雙方都明白，認識和接受差異。只有先接受差異，認識相互的不同，終有一天，不可調和的差異才會變爲可調和的差異。 所以中國對外交流不僅僅只是要縮短雙方距離，消除差異，而且要強調中美文化的巨大不可調和的差異，只有美國人民認識到差異的存在性，他們才會接受中國的掘起，並認爲中國是可以與世界和諧相處的。 ******** 作者：朱易，本報專欄作者。曾任教於中國中南大學，並組織基督教信仰與文化報紙，現任《國際日報》總編輯。著有《活出不平凡——現代西方十大品格典範》（培根文化出版社），《美國長春藤大學校長演講集》（主編）（江西人民出版社），《教會發展大趨勢》，《重回安提阿教會》，《從爲奴之家到應許之地》（山行文化出版社）等著作。 專欄文章為作者個人觀點，不代表本報立場和觀點 分享
