英文聖經欽定本出版400年有感 編輯室 2011年11月20日星期日 上午7:43 英文聖經欽定本，自1611年出版至今已滿400週年。位於紐約市的美國聖經公會日前舉辦了為期三個月的欽定本展覽會以資慶祝。而筆者有幸參觀這一盛會。 那天，當我踏進展覽室，看到在玻璃櫃內大型、小型不同樣式的聖經。我頓時感受到陳列室中彌漫著一股肅穆的氣氛，使我不能不停住腳步，向神獻上感恩的默禱。 記得摩西當日在西乃山看見全山冒煙……山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。角聲漸漸高而又高……摩西是在那麼莊嚴的情況下，才從神得到十誡。今日，世人所使用的聖經是神完整的啟示，一冊在手，這是何等大的恩典啊！ 為什麼欽定本在400年後的今天依然能在全球掀起慶祝的熱潮呢？簡而言之，英皇詹姆士(James)指派最知名的學者直接由希伯來文、希臘文譯成英文聖經。經過多年的努力，欽定本聖經於1611年問世，是當時世界上最早出現的英文聖經，而且亦是有史以來最忠於原文，最準確，最受人重視的英文版本，可謂意義重大。 雖然英文聖經譯本層出不窮，但欽定本流傳最廣、一枝獨秀，成為世界上最廣為阅讀的文獻。在欽定本面前，就連莎士比亞的作品亦黯然失色。當然，聖經是神的話語，豈能與文學相提並論呢？ 那天，我從展覽會的歸途中聯想起一件往事。有一次在芝加哥博物館參觀約翰(John Auduson) 「美國之鳥」的陳列室。欣賞那栩栩如生的画，讓我似乎聽到了一陣鳥的歌唱聲。 那天，我置身在展覽室，所見到的滿目都是欽定本聖經，我似乎聽到了先知以賽亞的呼喊聲：「你們的罪雖像硃紅，必變成雪白。」又說：「大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你。」 我又仿佛聽見先知以西結說，「迴轉罪，迴轉罪！離開惡道，何必死亡呢？」 欽定本自出版至今，400年之間不知發行多少億本，也不知道多少不諳拉丁文的讀者在讀了欽定本之後接受耶穌作救主的，也不知道有多少人因讀了欽定本而獲得安息的。 在這400年之中，科技、醫療方面的進步是驚人的。然而，人心並不因物質豐富而得到滿足。正如先知阿摩司所宣講的那樣，「人饑餓非因無餅，饑渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。」（阿8：11） 我們緬懷歷代先知以及默默為神的話語傳譯的先賢。除了向神感恩，我們也深深的感謝他們的辛勞。因為欽定本給全世界帶來了新希望，給全人類帶來了新生命！ 分享
