南太平洋托克勞群島慶祝了首部完整托克勞語《聖經》的正式面世。這項歷時 26 年的翻譯工程，為僅 1,500 人的群體帶來母語版《聖經》，被稱為這個偏遠島群語言與屬靈生命的重要里程碑。
位於夏威夷與紐西蘭之間、由阿塔富（Atafu）、努庫諾努（Nukunonu）與法考福（Fakaofo）三座環礁組成的太平洋島國托克勞，人口約1,500人。大多數居民信奉基督信仰，然而其語言長期以口傳為主，文字系統發展有限。
12月3日，聯合聖經公會（United Bible Societies）宣佈托克勞語全本《聖經》完成，稱此成就為「全球最偏遠島國之一的歷史性里程碑」。
紐西蘭聖經公會（Bible Society New Zealand，BSNZ）執行長 Neels Janse van Rensburg 表示：「這是上帝子民在合作與堅忍中的見證，展現翻譯、社群與信仰同行時能成就的事。」
聯合聖經公會也指出，作為以口語傳統為主的語言，托克勞語的翻譯工作需要深度社群合作、語言整理，並長達26年的耐心投入。
工作正式於1996年展開，其後翻譯團隊、語言學者與顧問不斷努力，先建立一致的書寫系統，再進行逐卷翻譯。2019年，團隊完成最後逐節校對。
主要翻譯者包括投入23年的 Ioane Teao，以及翻譯委員會主席 Tui Sopoaga 牧師；已退休的 BSNZ 翻譯總監 Stephen Pattemore 亦深度參與。排版與出版則由 Clare Knowles、Abi Das 與 Daniel Harrison 負責。
全本《聖經》於10月27日在法考福環礁正式發布，恰逢紐西蘭的「托克勞語週」。BSNZ 團隊此行受到托克勞議會致謝，並與島民共度歌舞文化之夜。
當地亦獻上名為「Toluma」的傳統禮物——一種木製容器，用於獨木舟出海時盛放貴重物品與漁獲。容器設計可在船隻翻覆時漂回岸邊，象徵保護與祝福。
托克勞社群領袖、前政府首長 Kelihiano Kalolo 說：「這是重大事件，也提醒我們珍惜並強化母語。這部《聖經》將有助於人們屬靈生命的建立，促進村落間的和諧生活。」
托克勞語《聖經》的構想最早可追溯至1960年代末期。當時許多托克勞人移居紐西蘭，由於不熟悉薩摩亞語，他們無法使用薩摩亞語《聖經》。到了1980年代，托克勞信徒開始以母語敬拜，對母語經文的需求愈加迫切。
1991年，紐西蘭多個托克勞社群開始討論翻譯可能性。1994年代表團赴托克勞尋求批准，地方政府與教會皆支持，翻譯計畫於1996年正式啟動，由托克勞《聖經》翻譯委員會、BSNZ 與 UBS 合作推動。
UBS 表示：「這部《聖經》的完成代表語言與文化的更新。」
1999年馬可福音出版；四年後四福音書問世；2009年新約正式推出並在 Pahina 教會慶祝。今年（2025年），托克勞語首次擁有完整《聖經》。
對於僅有1,500人的島國而言，母語《聖經》的完成不僅是語言保存，更是屬靈生命的重要祝福。如今，托克勞人首次能以自己的語言，完整閱讀並聆聽神的話語。
